Abdul es de Afganistán. Le gusta pasar su tiempo libre con Loes, una amiga holandesa. Como les gusta la misma música, suelen ir juntos a conciertos. Un día decidieron ir a un concierto de rock en Rotterdam. El viaje duraba una hora, así que cogieron el coche de Abdul. De camino al lugar del concierto, paró en una gasolinera para comprar algo. Le preguntó a Loes si quería un bocadillo o una bebida. Loes ya había comido en casa y se había traído su propia botella de agua, así que rechazó educadamente la oferta de Abdul. «No, gracias, ya tengo agua». insistió Abdul, queriendo comprarle algo, pero Loes volvió a dar las gracias. «¿He dicho que no? Ya tengo agua!»
Abdul estaba decepcionado y, de hecho, bastante enfadado. Pero no lo demostró. Sin embargo, estuvo mucho más tranquilo durante el resto del viaje.
La conexión
En Afganistán, que tiene una fuerte cultura we, es una buena práctica ofrecer algo a la persona con la que estás. Sobre todo si eres anfitrión, aunque sea en coche. Así demuestras tu agradecimiento por el tiempo que pasáis juntos. El hecho de que Loes diera las gracias a Abdul incluso después de haber insistido, Abdul lo sintió como una señal de rechazo. Por lo tanto, se sintió decepcionado.
¿Estaba también comprometido su honor?
El respeto y el honor desempeñan a menudo un papel en las culturas we, pero también en las amistades corrientes y en los acontecimientos cotidianos, este tipo de gestos tienen más connotaciones de las que les da la gente en Holanda.
Pero Abdul no lo dice. Aunque su lenguaje corporal es claro. Tal vez no lo sea para Loes, porque ¿por qué alguien actuaría de mal humor porque no quiere nada de la tienda durante un tiempo? En las culturas I, la gente se educa con la idea de que cuida de sí misma, es más egocéntrica. Como Loes no tenía hambre ni sed, no necesitaba nada de Abdul. No, gracias. Ella, a su vez, estaba irritada porque él no la escuchaba.
La comunicación siempre es clave en cualquier relación. Y en la comunicación intercultural, es bueno reflexionar un poco más sobre lo que acaba de ocurrir.
Loes puede salir de su posición de yo por un momento y hacer el esfuerzo de explicar que ha tenido una comida prolongada con su familia y que por eso no le apetece comer ni beber nada. Y si no, puede decir: «qué amable, pero ¿puedo esperar hasta el concierto?
Y Abdul puede salir del modo nosotros y decir simplemente a Loes que los amigos de Afganistán se preocupan continuamente de la hospitalidad, aunque la recepción sea en el coche. Así es como le educaron.
¿Más información sobre las dimensiones de la cultura?
Importante saber
Esta anécdota se basa en historias compartidas con nosotros. Connect2Us se esfuerza por poner de relieve el dilema desde ambos lados y no por etiquetar a las personas o sugerir que una u otra deberían comportarse de forma diferente. En nuestro trabajo transcultural diario vemos que basta con que los implicados sean conscientes para avanzar hacia el otro sin pretender que son muy diferentes. Connect2Us pretende ayudar a los lectores a reconocer y evitar los prejuicios. Lee sobre prejuicios, discriminación y racismo aquí.
