Hace tres años que Marianne se mudó de Apeldoorn a Rotterdam. Le gusta estar allí. Los dos últimos años ha alquilado una habitación en una pequeña casa adosada para estudiantes. Vive en la planta baja con una compañera de piso, y hay tres pisos más donde viven otras seis personas. A Marianne le encanta tener su propio espacio tranquilo, que la hace sentirse como en casa.
En algún momento, sin embargo, la compañera de piso de Marianne encontró otra habitación más grande en Rotterdam y se mudó. Marianne consiguió una nueva compañera de piso; de México, se llamaba María. María y Marianne se llevaban bien al principio, pero entonces surgió un problema.
Otro punto de vista
María es bastante ruidosa y le gusta escuchar música mexicana. Marianne no tarda en preguntarse qué le pasa a esta mujer que acaba de mudarse con ella. «Tengo que prepararme para los exámenes porque pronto me graduaré. Ahora apenas puedo concentrarme en mis estudios por el ruido que hace todo el tiempo». Ya ha intentado hablar con ella, pero a María no parece importarle.
María no es consciente de ningún delito. «¡Me encanta Rotterdam! Es tan tranquila y hay tantos sitios que explorar». Al mismo tiempo, echa mucho de menos su casa, sobre todo a su familia. Por suerte, ¡hay facetime! Intenta hablar con su hermana y sus amigos lo más a menudo posible, y sus padres la llaman con regularidad. Por la noche, porque es cuando tienen la hora de comer en México. Y los fines de semana es totalmente fácil. En realidad, sí que esperan que llame; ya era bastante difícil que dejaran marchar a María. María también tiene sentimientos dobles. Quiere construir su propia vida y tener muchos amigos en Rotterdam, ¡pero mucha gente está tan sola! Sus compañeros de piso también. Así que no aprende neerlandés y sigue apoyándose en otros estudiantes de Latinoamérica. Y los otros estudiantes de su casa se irritan tan fácilmente, ¡incluida Marianne! «Parecen solitarios y no son felices. Hago lo que puedo y bajo un poco la música, pero no puedo dejar de hablar con mi familia y mis amigos».
La conexión
María está atrapada entre dos mundos. No lleva mucho tiempo en Holanda y sigue aferrada al sentimiento de «nosotros» con el que creció en México. Por otro lado, también quiere liberarse de eso y construir su vida en Europa. Tiene que enfrentarse a la fuerte cultura del «yo» de Holanda. Para sentirse como en casa, María escucha su propia música y llama a México todos los días. Me imagino que eso es bastante ruidoso para los holandeses. ¡Especialmente con Facetime! María está acostumbrada a un ambiente muy animado, con gente hablando, riendo o discutiendo, y con música sonando todo el día.
No es mala voluntad por parte de Mary. Ni por parte de Marianne. Simplemente tienen una visión completamente distinta de estar juntas. Marianne quiere estar sola y poder concentrarse. Las personas que proceden de una sociedad de «nosotros» se sienten introvertidas y temen la soledad. Holanda siempre habla de sociabilidad, pero no siempre es así como la perciben las personas de una sociedad de «nosotros». Por lo tanto, María sólo ajustó escasamente su comportamiento y el problema persistió.
Holanda es claramente individualista. Nos enorgullecemos de la sociabilidad, pero en nuestros términos. Además, es una elección participar en ella o no. En una sociedad de «nosotros», también es más difícil retirarse. Eso no se acepta fácilmente. Esa presión social es la otra cara de la sociedad del ‘nosotros'».
Muy doble todo para los compañeros de casa. Maria y Marianne deben darse cuenta de que hay una gran distancia entre lo que experimentan como ruido acogedor. La música durante todo el día en la sala común y las conversaciones con familiares y amigos pueden ser encantadoras para algunos, evocando sentimientos de unión y felicidad. Para otros, la música alta puede provocar irritación, pérdida de concentración o estrés.
Explicación
En general, la gente en México(cultura del nosotros) se implica más en la vida de los demás. Hablan, se abrazan, discuten, escuchan o escuchan música juntos. Los holandeses(cultura yo) son más independientes. ¡Claro que les gusta la música! Pero eligen su propia música y a menudo se ponen auriculares.
Además de la diferencia en la cultura del yo y del nosotros, existe una diferencia en la exuberancia, una dimensión que Hofstede denomina hedonismo. El mexicano de la cultura María es más exuberante. Combina con la cultura del nosotros mucho ajetreo y bullicio. Al menos en comparación con la cultura yo de Marianne, más sumisa y disciplinada.
De estas diferencias culturales suelen surgir la mayor sorpresa e irritación. Entonces se emiten rápidamente juicios de valor como irresponsable, ruidoso, estresado, aburrido, solitario y agotador.
¿Más información sobre las dimensiones de la cultura?
En resumen
Para Marianne:
- Acepta que María procede de una sociedad «nosotros».
- Tu familia y tu gran grupo de amigos son muy importantes.
- El tiempo para ti mismo no es tan importante como en Holanda. Y mucho menos espacio para ti.
- Estate muy atento al lenguaje corporal de María, que puede estar preocupada por tu soledad y estrés, pero no lo demuestra «realmente».
- Disfruta también del entusiasmo, pero establece acuerdos claros.
Para María:
- Acepta que Marianne procede de una sociedad del yo.
- Marianne está trabajando en sus estudios y no está acostumbrada a las aglomeraciones en su propia habitación.
- Encuentra un término medio y pide claridad.
- Sal fuera cuando llames.
- Sobre todo, haz tus preguntas y expresa tu sorpresa. Los holandeses están acostumbrados a que se dirijan a ellos directamente.
Es importante saberlo:
Esta anécdota se basa en historias compartidas con nosotros. Connect2Us se esfuerza por poner de relieve el dilema desde ambos lados y no por etiquetar a las personas ni sugerir que una u otra deban comportarse de forma diferente. La toma de conciencia por parte de los implicados es suficiente para avanzar hacia el otro. Sin pretender ser muy diferentes. Connect2Us pretende ayudar a los lectores a reconocer y evitar los prejuicios. Lee sobre prejuicios, discriminación y racismo aquí.
