La india Surya está visitando a Karin, que vive al final de la calle. Mientras Karin prepara café, Surya oye llorar a un bebé. Surya se ofrece a comprobar si el bebé está bien, pero Karin no lo necesita. Se vuelve a callar enseguida, lo ha visto en la cámara. Rápidamente sigue haciendo café.
Otro punto de vista
Karin: De ninguna manera, se volverá a dormir sola, tiene que aprender que no siempre estamos ahí inmediatamente cuando llora. Mi marido y yo intentamos no ir enseguida a ver al bebé. Es bueno que el bebé también aprenda a estar solo un rato. Así todos tenemos paz y tranquilidad.
Surya: El bebé no para de llorar. Mi instinto maternal me dice que vaya hacia ella y la coja en brazos. Parece que a Karin no le importa cómo está su hija. ¿Qué importancia tiene hacer café? En la India, nunca dejamos a un bebé solo en otra habitación. Se quedan cerca de nosotros. Así también estamos allí rápidamente si algo va mal.
El malentendido: un bebé que llora
Surya cree que Karin no es lo bastante cariñosa con el bebé. Se supone que un niño no debe estar solo, sobre todo cuando llora. ¡El bebé se siente solo!
Karin cree que está bien que el bebé esté solo durante un tiempo, lo cual es bueno para el niño y también para los padres.
Las circunstancias
Para los padres holandeses, es normal dejar (dormir) a sus hijos en otra habitación. Un vigilabebés permite vigilarlos desde distintas habitaciones. Este poco de independencia se fomenta y suele formar parte de la crianza. Si es posible, en Holanda los niños tienen su propia habitación.
En la India, en cambio, se considera antinatural que el bebé duerma en una habitación separada, completamente solo. La cuna del bebé suele estar en la misma habitación donde duermen papá y mamá. Y durante el día, el bebé prefiere estar en una habitación con el resto de la familia. Se hace hincapié en estar juntos.
La conexión
Por supuesto, no hay un estilo de crianza correcto o incorrecto: los padres hacen lo mejor que pueden en cada cultura. Es un buen momento para hablar de la crianza. Karin puede explicar que ahora su bebé pasa un rato a solas, pero que después de la siesta de la tarde volverá para reunirse con ella. Además, vigila a través del vigilabebés y, por tanto, sabe que a su bebé no le pasa nada.
Surya, por su parte, puede decir que las familias indias están mucho más unidas. El «tiempo a solas» no es algo que los indios consideren importante. Y menos con un bebé llorando.
Explicación
Holanda tiene una cultura del yo, individualista, en la que se hace hincapié en la independencia y la autosuficiencia desde una edad temprana. A un recién nacido se le da su propia habitación lo antes posible.
Surya procede de una sociedad colectiva que valora la unión. Por eso, a Surya le puede parecer que los holandeses se implican menos y son más fríos. A un bebé que llora hay que consolarlo inmediatamente.
En la India, la gente está orientada a las relaciones. En Holanda, mucho más orientada a la tarea. Karin tampoco se distraía fácilmente de su tarea de hacer café.
En resumen
Para la madre holandesa:
- Acepta que la madre india procede de una sociedad «nosotros».
- El bebé siempre está ahí, incluso cuando duerme.
- Crea la oportunidad de hablar sobre la paternidad.
- Estate muy atento al lenguaje corporal del invitado, que tiene muchas preguntas.
- Deja tu trabajo por un tiempo, quizás.
Para la madre india:
- Acepta que la madre holandesa procede de una sociedad del yo.
- Acepta que cada miembro de la familia se cría con tiempo para sí mismo, incluso un bebé. Y que eso no tiene nada que ver con la soledad.
- Sobre todo, haz tus preguntas y expresa tu sorpresa. Los holandeses están acostumbrados a que se dirijan a ellos directamente.
- Tal vez esperes un ratito a que se prepare el café, entonces el vecino tendrá un poco más de atención.
¿Más información sobre las dimensiones de la cultura?
Importante saber
Esta anécdota se basa en historias compartidas con nosotros. Connect2Us se esfuerza por poner de relieve el dilema desde ambos lados y no por etiquetar a las personas ni sugerir que una u otra deban comportarse de forma diferente. La toma de conciencia por parte de los implicados es suficiente para avanzar hacia el otro. Sin pretender ser muy diferentes. Connect2Us pretende ayudar a los lectores a reconocer y evitar los prejuicios. Lee sobre prejuicios, discriminación y racismo aquí.
