Adebiyi y su esposa Adeola llevan algún tiempo en Holanda. La decisión de abandonar su hogar en Nigeria fue difícil. Desde entonces han montado una tienda y viven en un piso de un bloque de viviendas en el que todas las puertas principales están conectadas por una galería. Una noche, Adebiyi y Adeola invitan a unos amigos a casa, pero los vecinos holandeses se preguntan si oyen alguna conversación o ruido.
Otro punto de vista
Kees, el vecino, mira por la ventana y se maravilla. «Conocimos a Adebiyi y a su mujer el día que se mudaron», reflexiona. «Son gente simpática y congeniamos enseguida». Pero ahora resulta que suelen invitar a amigos hasta altas horas de la noche. Y cuando por fin se despiden, tienen mucho que decirse de cara a la galería. Kees ha señalado a Adebiyi que esas largas y ruidosas conversaciones mantienen despiertos a los vecinos, pero nada ha cambiado.
Al igual que Adeola, Adebiyi es feliz en Holanda, pero por supuesto también echan de menos la vida en Nigeria. Cuando les visitan familiares o amigos, suelen hablar de los viejos tiempos. Comparten nuevas experiencias y cantan canciones nigerianas. Esto les hace felices y se olvidan del tiempo. «Estar con los amigos y la familia es importante y no puedo imaginarme que a nadie le moleste eso», pensó Adebiyi cuando su vecino dijo hace poco algo sobre el ruido. ¿Ruido? ¡Lo estábamos pasando tan bien! Por lo demás, ¡es tan tranquila esa galería! Adebiyi acepta ahora que Kees no pueda dormir e intenta ser considerado. «Pero ¿no puede también alegrarse un poco por nosotros de que estemos pasando un rato agradable y acogedor después de todo lo que hemos pasado?
¿Dónde está la conexión?
Adebiyi y su mujer intentan empezar una nueva vida en un nuevo entorno. Intentan adaptarse, pero también echan de menos sus antiguas vidas, por eso se reúnen regularmente con viejos amigos y familiares.
En Holanda suele haber una norma no escrita según la cual a partir de las diez de la noche empieza el sueño: no más ruido ni molestias a los vecinos. Kees está irritado porque hay ruido fuera después de las diez que no le deja dormir. Adebiyi sabe bien que dormir es necesario, pero no se da cuenta de que a alguien le molestan las conversaciones.
¿Por qué llama Kees a eso ruido? Seguro que Holanda se enorgullece de la palabra sociabilidad. Para él, hablar y cantar con los demás es una parte importante de una vida feliz, aunque sea en mitad de la noche. Nigeria tiene una cultura de nosotros. Las reuniones periódicas con amigos y familiares refuerzan el sentimiento de grupo y la posición de cada uno dentro del grupo. Esto ocurre espontáneamente y no a una hora concreta, por lo que puede prolongarse hasta altas horas de la noche. Los saludos y las despedidas son rituales importantes, a veces engorrosos, y suelen durar más que en las culturas del yo.
En una cultura I, como la holandesa, la gente planifica sus días e incluso concertamos citas con amigos con una hora de inicio y otra de finalización. Los saludos y los rituales de despedida son breves y menos emotivos, y no pretenden enfatizar una relación importante. Hasta la vista. Adiós».
No es falta de voluntad por parte de Adebiyil. Kees puede decirle algo sobre sus horas de sueño. Luego, si las cosas no están lo bastante tranquilas, Kees puede hacerle una señal, con un mensaje de texto o una llamada telefónica. Y Adebiyi puede hablar del pasado y de lo importantes que son para él y su mujer las visitas de sus amigos y familiares. Y, por supuesto, invitar a Kees y a su mujer para que luego puedan entenderles mejor a él y a Adeola y compartir la diversión y los amigos de sus nuevos vecinos. Y lo que es más importante, Adebiyi y Adeola podrán despedirse dentro de su piso y no fuera, en la galería, donde todo el mundo oye.
En resumen
Para Kees:
- Acepta que Adebiyi y Adeola proceden de una sociedad we.
- Estar juntos es más importante que el reloj.
- Adebiyi y Adeola no pueden imaginar que sus conversaciones molesten a otro.
- Habla de ello y participa por una vez.
- Estate muy atento al lenguaje corporal Adebiyi y Adeola pueden no mostrar «realmente» que no te entienden.
- Disfruta de la presencia de alguien de otra cultura.
Para Adebiyi y Adeola:
- Acepta que Kees procede de una sociedad del yo y que valora mucho el espacio personal y el silencio.
- Kees fue educado con la idea de que hay que molestar lo menos posible a los demás y que el sonido es pronto ruido.
- En Holanda, a partir de las 10 más o menos, todo el mundo está obligado a respetar el sueño.
- Avisa a Kees con antelación de que tienes amigos en casa e invítale a él y a su mujer.
- Sobre todo, haz tus preguntas. Los holandeses están acostumbrados a que se dirijan a ellos directamente.
¿Más información sobre las dimensiones de la cultura?
Es importante saberlo:
Esta anécdota se basa en historias compartidas con nosotros. Connect2Us se esfuerza por poner de relieve el dilema desde ambos lados y no por etiquetar a las personas o sugerir que una u otra deberían comportarse de forma diferente. En nuestro trabajo transcultural diario vemos que basta con que los implicados sean conscientes para avanzar hacia el otro sin pretender que son muy diferentes. Connect2Us pretende ayudar a los lectores a reconocer y evitar los prejuicios. Lee sobre prejuicios, discriminación y racismo aquí.
