L’Italienne Martina travaille depuis peu comme fille au pair dans une famille avec deux enfants : Jan (10 ans) et Pieter (5 ans). Elle est très gentille et attentionnée, mais a tendance à s’inquiéter facilement. En tant qu’au pair, Marina se sent naturellement responsable des enfants qu’elle supervise. Un jour, les garçons veulent jouer dehors de manière indépendante dans la cour de récréation de l’autre côté de la rue. Dans leur enthousiasme, ils traversent la rue en courant sans regarder les voitures. Martina est surprise et en colère parce que les garçons sont si négligents.
Un autre point de vue
Martina : Jan est assez grand pour se débrouiller tout seul. Il se rend même à l’école à pied, seul ou avec des amis. Je suis étonnée qu’il fasse cela depuis l’âge de huit ans ! En Italie, cela n’arriverait jamais. Dans la circulation, les gens ne font attention à rien !
Jan : Martina est très gentille. Nous avons de la chance d’avoir une baby-sitter aussi cool, mais parfois elle se met en colère comme ça et nous ne comprenons pas pourquoi. Papa et maman nous laissent faire beaucoup de choses, et ils nous laissent libres dans ce que nous faisons. Mais elle se montre parfois si difficile. On a l’impression qu’elle s’inquiète toujours pour des choses dont nos parents ne s’inquiètent pas.
Les circonstances
Juste devant leur maison se trouve un passage pour piétons. Les habitants savent qu’ils roulent moins vite dans cette partie de la rue, ce qui permet aux enfants de traverser librement en toute sécurité. Il s’agit également d’une zone de 30 kilomètres. Martina connaît cette règle, mais elle ne fait pas confiance aux automobilistes. Au même moment, le bus arrive et s’arrête à l’arrêt, peut-être sans remarquer les enfants qui traversent la route ! Et l’autre voiture ? Elle roule lentement, mais qui sait, peut-être que cette femme regarde de l’autre côté ou qu’elle est sur une application ! Martina est surprise et en colère, elle panique. Ce n’est pas normal, n’est-ce pas ? Comment ces garçons peuvent-ils être aussi négligents ?
Explication
Bien sûr, il est normal que tout le monde se préoccupe des enfants. Surtout quand on a la responsabilité des enfants d’autrui ! On ne peut pas toujours tout expliquer par la culture non plus. Une personne est plus inquiète qu’une autre. Un enfant surveille mieux que l’autre. Une famille vit sur une route plus fréquentée qu’une autre. Il y a tant de facteurs qui ne sont pas liés à la culture.
Pourtant, la confiance fondamentale dans le fait que « tout ira bien » n’est pas la même en Italie qu’aux Pays-Bas. Aux Pays-Bas, les gens voient moins de dangers et les parents encouragent leurs enfants à sortir et à explorer le monde de manière indépendante. La peur de l’inconnu est moins présente. Dans une culture où les gens préfèrent éviter l’incertitude, comme en Italie, les parents ont tendance à avertir leurs enfants de tous les dangers possibles dans le monde et à surveiller la situation de plus près. On fait peu confiance aux autres automobilistes, par exemple. C’est pourquoi Martina est surprise et en colère.
Où se trouve la connexion ?
La différence de perception de la sécurité est donc en partie culturelle. Martina pense que c’est vraiment dangereux et elle se sent évidemment responsable de la sécurité des enfants. Mais il serait bon qu’elle comprenne que ce qui est perçu comme « dangereux » varie d’une culture à l’autre. Cela lui donnera plus de confiance dans l’attitude des enfants, de leurs parents et des autres usagers de la route.
Mais les parents jouent également un rôle. Aux Pays-Bas, les enfants ont l’habitude de jouer dans les rues, les passages zébrés sont respectés et la circulation locale respecte la limitation de vitesse. Le passage à niveau est moins dangereux que Martina ne le pense. En même temps, ils peuvent aussi soutenir Martina dans son désir de continuer à insister auprès des enfants sur le fait qu’il est préférable d’attendre et de faire attention à la circulation avant de traverser la rue.
En bref
Pour Martina :
- Acceptez que les Néerlandais voient un peu moins le danger.
- Ayez confiance dans le fait que les règles de circulation sont fondamentalement respectées.
- Essayez de ne pas trop projeter votre anxiété sur les enfants, mais
- Surtout, posez vos questions aux parents et exprimez votre surprise. Les Néerlandais ont l’habitude d’être interpellés directement.
Pour les parents :
- Conversation sur la sécurité et les règles de la rue.
- Rassurez Martina, mais laissez-la aussi dans son bon droit. Elle doit prendre confiance dans le comportement des Néerlandais dans la circulation.
- Exprimez votre reconnaissance pour les soins prodigués par Martina et partagez cette appréciation avec les enfants.
Important à savoir :
Cette anecdote est basée sur des histoires qui nous ont été racontées. Connect2Us s’efforce de mettre en lumière le dilemme des deux côtés et non d’étiqueter les gens ou de suggérer que l’un ou l’autre devrait se comporter différemment. Dans notre travail interculturel quotidien, nous constatons que la prise de conscience des personnes concernées suffit pour se rapprocher les unes des autres sans faire semblant d’être très différentes. Connect2Us vise à aider les lecteurs à reconnaître et à éviter les préjugés. Pour en savoir plus sur les préjugés, la discrimination et le racisme, cliquez ici.
