Adebiyi et sa femme Adeola vivent aux Pays-Bas depuis un certain temps. La décision de quitter leur maison au Nigeria a été difficile à prendre. Depuis, ils ont ouvert un magasin et vivent dans un appartement situé dans un immeuble où toutes les portes d’entrée sont reliées par une galerie. Un soir, Adebiyi et Adeola reçoivent des amis, mais les voisins néerlandais se demandent s’ils entendent une conversation ou du bruit ?
Un autre point de vue
Kees, le voisin, regarde par la fenêtre et s’émerveille. « Nous avons rencontré Adebiyi et sa femme le jour où ils ont emménagé », raconte-t-il. « Ce sont des gens sympathiques et nous avons tout de suite sympathisé. Mais il s’avère aujourd’hui qu’ils invitent régulièrement des amis jusque tard dans la nuit. Et lorsqu’ils se disent enfin au revoir, ils ont beaucoup de choses à se dire sur la galerie. Kees a fait remarquer à Adebiyi que ces longues et bruyantes conversations empêchaient les voisins de dormir, mais rien n’a changé.
Comme Adeola, Adebiyi est heureux aux Pays-Bas, mais la vie au Nigeria lui manque aussi. Lorsqu’ils reçoivent de la famille ou des amis en visite, ils parlent souvent du bon vieux temps. Ils partagent leurs nouvelles expériences et chantent des chansons nigérianes. Cela les rend heureux et ils oublient le temps. « Il est important d’être avec ses amis et sa famille et je ne peux pas imaginer que cela dérange qui que ce soit », a pensé Adebiyi lorsque son voisin a récemment parlé de bruit. Le bruit ? Nous étions en train de passer un si bon moment ! Sinon, c’est tellement calme sur cette galerie ! Adebiyi accepte maintenant que Kees ne puisse pas dormir et il essaie d’être prévenant. « Mais ne peut-il pas aussi être un peu heureux pour nous, que nous passions un moment agréable et confortable, après tout ce que nous avons enduré ?
Où se trouve la connexion ?
Adebiyi et sa femme essaient de commencer une nouvelle vie dans un nouvel environnement. Ils essaient de s’adapter, mais leur ancienne vie leur manque aussi, c’est pourquoi ils rencontrent régulièrement leurs anciens amis et leur famille.
Aux Pays-Bas, une règle non écrite veut qu’à partir de 22 heures, le sommeil commence : plus de bruit et plus de nuisances pour les voisins. Kees est irrité parce qu’il y a du bruit à l’extérieur après 22 heures, ce qui l’empêche de dormir. Adebiyi sait bien que le sommeil est nécessaire, mais il ne se rend pas compte que quelqu’un est dérangé par les conversations.
Pourquoi Kees appelle-t-il cela du bruit ? Les Pays-Bas s’enorgueillissent-ils du mot « sociabilité » ? Pour lui, parler et chanter avec d’autres est un élément important d’une vie heureuse, même si c’est au milieu de la nuit. Le Nigeria a une culture du « we ». Les rencontres régulières avec les amis et la famille renforcent le sentiment de groupe et la position de chacun au sein du groupe. Ces rencontres se font spontanément, sans heure précise, et peuvent donc se poursuivre jusque tard dans la nuit. Les salutations et les adieux sont des rituels importants, parfois encombrants, qui durent souvent plus longtemps que dans les cultures I.
Dans une culture I, comme la culture néerlandaise, les gens planifient leurs journées et nous prenons même des rendez-vous avec des amis en fixant une heure de début et de fin. Les rituels de salutation et d’adieu sont courts et moins émotionnels et ne sont pas destinés à mettre l’accent sur une relation importante. Au revoir. Au revoir ! »
Ce n’est pas de la mauvaise volonté de la part d’Adebiyil. Kees peut lui parler de ses heures de sommeil. Ensuite, si les choses ne sont pas assez calmes, Kees peut le lui signaler, par un message texte ou un appel téléphonique. Adebiyi peut parler du passé et de l’importance des visites de ses amis et de sa famille pour lui et sa femme. Et bien sûr, il invite Kees et sa femme pour qu’ils puissent mieux comprendre Adeola et lui et partager les plaisirs et les amis de leurs nouveaux voisins. Plus important encore, Adebiyi et Adeola peuvent se dire au revoir à l’intérieur de leur appartement et non pas à l’extérieur, sur la galerie, où tout le monde entend.
En bref
Pour Kees :
- Acceptez le fait qu’Adebiyi et Adeola viennent d’une société de type « we ».
- Le fait d’être ensemble est plus important que l’heure.
- Adebiyi et Adeola ne peuvent imaginer que leurs conversations en dérangent d’autres.
- Parlez-en et participez pour une fois.
- Soyez particulièrement attentif au langage corporel d’Adebiyi et d’Adeola, qui ne montrent peut-être pas « réellement » qu’ils ne vous comprennent pas.
- Profitez de la présence d’une personne d’une autre culture.
Pour Adebiyi et Adeola :
- Acceptez le fait que Kees vient d’une société I et qu’il accorde une grande importance à l’espace personnel et au silence.
- Kees a été élevé dans l’idée qu’il faut déranger les autres le moins possible et que le bruit est vite arrivé.
- Aux Pays-Bas, après 10 heures environ, tout le monde est tenu de respecter le sommeil.
- Prévenez Kees à l’avance que vous recevez des amis et invitez-le ainsi que sa femme.
- Surtout, posez vos questions. Les Néerlandais sont habitués à ce qu’on s’adresse à eux directement.
En savoir plus sur les dimensions de la culture ?
Important à savoir :
Cette anecdote est basée sur des histoires qui nous ont été racontées. Connect2Us s’efforce de mettre en lumière le dilemme des deux côtés et non d’étiqueter les gens ou de suggérer que l’un ou l’autre devrait se comporter différemment. Dans notre travail interculturel quotidien, nous constatons que la prise de conscience des personnes concernées suffit pour se rapprocher les unes des autres sans faire semblant d’être très différentes. Connect2Us vise à aider les lecteurs à reconnaître et à éviter les préjugés. Pour en savoir plus sur les préjugés, la discrimination et le racisme, cliquez ici.
