Dylan est un expatrié qui s’est installé aux Pays-Bas à la demande de son entreprise aux États-Unis. Un samedi après-midi, il est invité chez un collègue pour une fête d’anniversaire. Dylan ne connaît pas encore la plupart d’entre eux. Il les salue tous d’une main ferme et se présente. « Bonjour, je m’appelle Dylan. Comment allez-vous ? », dit Dylan en passant à la personne suivante. Il avait bien pratiqué sa prononciation. Mais pas pour donner trois baisers.
Un autre point de vue
Dylan se fait servir un verre par l’hôtesse Marijke et regarde autour de lui. D’autres invités entrent et il constate que certains s’embrassent sur la joue, tandis que d’autres se contentent de se serrer la main. C’est la première fois qu’il se rend chez quelqu’un et il n’est pas sûr que les choses se passent bien. Deux heures plus tard, Dylan rentre chez lui et dit au revoir à son collègue qui fête son anniversaire et à sa femme, Marijke. Cette dernière se tient nonchalamment devant lui et lui donne trois baisers. Dylan est surpris. Une femme inconnue distribue trois baisers sur le site …… Hans est à nouveau plus rigide, se contentant de lui donner la main. Il laisse tomber l’étreinte que Dylan voulait lui donner.
Les circonstances
Les Pays-Bas utilisent différentes manières de se saluer et il n’existe pas de règles claires sur le moment où il convient d’utiliser l’une ou l’autre. Même pour les Néerlandais, trois bises ou une poignée de main peuvent parfois prêter à confusion. Cela dépend du degré de connaissance que vous avez de la personne.
Aux États-Unis, les gens font clairement la différence entre les affaires et la vie privée. Les affaires impliquent toujours une poignée de main ferme et une question amicale sur la situation. Il ne s’agit pas vraiment d’une réponse longue. En privé, une étreinte brève et éphémère est bientôt courante. Mais un baiser est réservé à la famille proche et aux personnes aimées.
Où se trouve la connexion ?
Ce baiser est source de confusion pour de nombreux visiteurs et nouveaux arrivants. Il est difficile de déterminer quand on connaît suffisamment quelqu’un pour l’embrasser. Cette évaluation est mieux laissée au Néerlandais, alors attendez et vous verrez.
Tout cela est un peu confus et Marijke aurait pu demander à Dylan, par exemple, si elle pouvait lui dire au revoir « en néerlandais ». Mais avec une brève étreinte américaine, elle aurait probablement trouvé un juste milieu.
La prise de conscience et le respect mutuel de ces différences permettent à Dylan et Marijke de se rapprocher et d’être encore plus proches l’un de l’autre.
Explication
Les Pays-Bas ont une culture féminine dans laquelle les gens veillent à ce que tout le monde participe de la même manière. Dans cette histoire, cela signifie saluer tout le monde à la fête et souvent dire au revoir à tout le monde (ou à la plupart). Après la pandémie de Corona, il est également acceptable (et facile) de saluer à distance. Les Néerlandais sont très individualistes et égalitaires.La langue de travail : on s’adresse à tout le monde de la même manière informelle. Aucune distinction n’est faite en fonction de la profession, du statut ou de la position.
Aux Pays-Bas, nous préférons suivre notre propre voie. De nos jours, l’accolade, surtout après la corona, est courante lorsque les Néerlandais se connaissent un peu mieux. Mais les générations plus âgées semblent se rabattre sur les trois baisers. Pour les affaires, c’est un peu plus facile. Il suffit d’une main ferme, de regarder quelqu’un et de le saluer brièvement. Demander comment vont les choses ne se fait que lorsqu’on a le temps de répondre correctement à cette question.
En savoir plus sur les dimensions de la culture ?
Important à savoir :
Cette anecdote est basée sur des histoires qui nous ont été racontées. Connect2Us s’efforce de mettre en lumière le dilemme des deux côtés et non d’étiqueter les gens ou de suggérer que l’un ou l’autre devrait se comporter différemment. Dans notre travail interculturel quotidien, nous constatons que la prise de conscience des personnes concernées suffit pour se rapprocher les unes des autres sans faire semblant d’être très différentes. Connect2Us vise à aider les lecteurs à reconnaître et à éviter les préjugés. Pour en savoir plus sur les préjugés, la discrimination et le racisme, cliquez ici.
