Manny a 19 ans et vient des Philippines. Il a récemment déménagé aux Pays-Bas. Il fait beau et il se promène dans sa nouvelle ville, Haarlem. Il sait qu’il est beau et incorpore le Les Néerlandaises sont très gentilles. Elles semblent très ouvertes. Alors qu’il passe devant une terrasse, une jeune femme le regarde et lui sourit gentiment.
Un autre point de vue
« C’est bien qu’elle sourit », pense Manny, quel sourire amical. « Peut-être qu’elle veut faire ma connaissance ! Il revient sur ses pas et s’assoit à côté d’elle pour discuter. Mais elle semble en colère et lui dit de s’en aller ! Manny ne comprend pas. Il ne veut pas être un fardeau ! « Mais alors pourquoi me sourit-elle, joue-t-elle un jeu avec moi ? «
Esther, c’est le nom de la fille sur la terrasse. Elle est assise au soleil sur une terrasse et un garçon passe, vêtu d’une veste comme celle d’une de ses amies. Elle se dit : « C’est une belle veste ! » et lui sourit. Mais le garçon s’approche d’elle et s’assoit à côté d’elle, comme ça ! Esther se sent un peu menacée et lui dit de s’en aller. « Je ne veux pas être méchante, mais je peux sourire à quelqu’un, n’est-ce pas ? « , pense-t-elle.
Les circonstances
On ne sait jamais pourquoi une jeune femme sourit à un jeune homme. Peut-être est-il beau, peut-être veut-elle simplement être gentille, peut-être aime-t-elle sa veste. Il est bon de savoir que les Néerlandaises sont très douées pour établir un contact visuel et sourire, sans vouloir créer d’attentes chez les hommes. Pour les Néerlandaises, cela s’apparente à de la liberté. La femme est libre d’établir et de rompre le contact à tout moment.
Où se trouve la connexion ?
Manny doit se rendre compte que le contact visuel et un sourire amical ne signifient généralement pas grand-chose aux Pays-Bas. Aux Pays-Bas, les gens ont tendance à avoir un contact facile, mais plus superficiel, avec les étrangers. Il peut continuer à marcher ou, tout en continuant à vaquer à ses occupations, s’asseoir à un autre endroit de la terrasse pour voir si elle reprend contact.
Pour Esther, il peut être agréable de réaliser que le contact (visuel) dans d’autres cultures, en particulier la nôtre, a plus de connotations. Pas nécessairement sexuel, mais pour se lier d’amitié, pour être ensemble. Avoir un moment pour soi est souvent traduit par la solitude. Au lieu de se sentir menacée, elle peut gentiment dire à Manny qu’il y a un malentendu et qu’elle préfère être seule.
Explication
Dans la « me-society » néerlandaise, les gens accordent de l’importance au temps et à l’espace pour soi. S’asseoir seul sur une terrasse n’a rien à voir avec la solitude, dans la plupart des cas. De plus, les Pays-Bas ont une culture où l’égalité est importante. Y compris entre les hommes et les femmes. Les femmes choisissent elles-mêmes le moment où elles acceptent ou recherchent le contact. Par conséquent, les « signes », tels qu’un sourire amical, qui ont une certaine importance dans d’autres cultures, ne sont souvent pas importants aux Pays-Bas.
La prise de conscience et le respect mutuel de ces différences aident Manny et Esther à se rapprocher et à être de meilleurs voisins l’un pour l’autre.
En savoir plus sur les dimensions de la culture ?
Important à savoir :
Cette anecdote est basée sur des histoires qui nous ont été racontées. Connect2Us s’efforce de mettre en lumière le dilemme des deux côtés et non d’étiqueter les gens ou de suggérer que l’un ou l’autre devrait se comporter différemment. Dans notre travail interculturel quotidien, nous constatons que la prise de conscience des personnes concernées suffit pour se rapprocher les unes des autres sans faire semblant d’être très différentes. Connect2Us vise à aider les lecteurs à reconnaître et à éviter les préjugés. Pour en savoir plus sur les préjugés, la discrimination et le racisme, cliquez ici.
