Anxhela rend visite à de vieilles amies albanaises, Dea et Ardit, à Rotterdam. Elle habite à Tilburg. Le train est le moyen le plus simple pour se rendre à Rotterdam. Anxhela monte dans le train et constate qu’il est bondé et que les sièges sont occupés. Bien occupés…. Il y a des manteaux et des sacs sur les sièges à côté des gens. « Personne ne propose de libérer un siège. Tout le monde est occupé à utiliser son téléphone, à lire un livre ou à regarder dehors ». Anxhela se sent mal à l’aise, peu sûre d’elle et un peu exclue. « Où puis-je m’asseoir ?
Un passager de train un peu âgé est assis, les yeux écarquillés, et regarde dehors. Pooh, il est enfin dans le train. C’était pressant. « J’espère que personne ne s’assiéra à côté de moi, ou pire : ne fera la conversation. Je n’attends vraiment pas cela après une matinée stressante. Le compartiment silence était déjà plein malheureusement. »
Anxhela le voit et marche rapidement. C’est peut-être un homme important. Je n’ose rien demander.
La connexion
Anxhela cherche un geste ou un contact visuel fugace qui l’invite à s’asseoir à côté de quelqu’un. Mais la plupart des gens dans le train font ce qu’ils ont à faire et aiment avoir ces deux sièges pour eux seuls.
Dans de nombreux trains ou bus, tout le monde est assis seul et on parle peu, sauf au téléphone ou avec une connaissance. Un moment pour soi.
C’est normal aux Pays-Bas, mais ce n’est pas le cas dans les cultures occidentales. Toujours ensemble. Il est difficile d’accepter d’être seul. Et puis il y a quelque chose. Là où une personne aime être seule, une autre pense qu’elle est seule. Ces sentiments sont très éloignés les uns des autres.
Et cela ne doit pas changer, bien sûr. La situation est telle qu’elle est. Mais Anxhela doit évidemment revendiquer sa place et s’asseoir quelque part. Comme tout le monde. D’ailleurs, personne ici n’est impressionné par un homme âgé qui a son sac à côté de lui sur le siège. Elle peut tout simplement revendiquer cette place, malgré le langage corporel de l’homme. En s’adressant aux gens, c’est tout de suite clair. Mais ce n’est pas la manière naturelle et cela demande un effort pour quelqu’un qui vient d’une culture hiérarchique du « nous ».
C’est presque le cas de toutes les cultures « we ». Celles-ci sont toujours plus hiérarchisées que la nôtre. Ainsi, lorsque nous réfléchissons aux différences entre la culture we et la culture I néerlandaise, le fait que nous, aux Pays-Bas, soyons également beaucoup plus attachés à l’égalité joue toujours un rôle. Nous nous sentons donc libres de nous adresser directement à la plupart des gens.
En savoir plus sur les dimensions de la culture ?
Important à savoir
Cette anecdote est basée sur des histoires qui nous ont été racontées. Connect2Us s’efforce de mettre en lumière le dilemme des deux côtés et non d’étiqueter les gens ou de suggérer que l’un ou l’autre devrait se comporter différemment. Dans notre travail interculturel quotidien, nous constatons que la prise de conscience des personnes concernées suffit pour se rapprocher les unes des autres sans faire semblant d’être très différentes. Connect2Us vise à aider les lecteurs à reconnaître et à éviter les préjugés. Pour en savoir plus sur les préjugés, la discrimination et le racisme, cliquez ici.
