Cela fait trois ans que Marianne a quitté Apeldoorn pour s’installer à Rotterdam. Elle s’y plaît. Depuis deux ans, elle loue une chambre dans une petite maison de ville pour étudiants. Elle vit au rez-de-chaussée avec un colocataire, et il y a trois autres étages où vivent six autres personnes. Marianne aime avoir son propre espace de tranquillité, ce qui lui permet de se sentir chez elle.
Mais à un moment donné, la colocataire de Marianne a trouvé une autre chambre plus grande à Rotterdam et a déménagé. Marianne trouve une nouvelle colocataire, originaire du Mexique, qui s’appelle Maria. Maria et Marianne s’entendent bien au début, mais un problème survient.
Un autre point de vue
Maria est assez bruyante et aime écouter de la musique mexicaine. Marianne se demande rapidement ce qui ne va pas chez cette femme qui vient d’emménager chez elle. « Je dois préparer mes examens car je vais bientôt obtenir mon diplôme. Maintenant, j’ai du mal à me concentrer sur mes études à cause du bruit qu’elle fait tout le temps ! Elle a déjà essayé de lui parler, mais Maria ne semble pas s’en préoccuper !
Maria est inconsciente. « Oh, j’adore Rotterdam ! C’est si paisible et il y a tant d’endroits à explorer ! » En même temps, son pays lui manque beaucoup, surtout sa famille. Heureusement, il y a Facetime ! Elle essaie de parler à sa sœur et à ses amis aussi souvent que possible, et ses parents l’appellent régulièrement. Le soir, parce que c’est l’heure de la pause déjeuner au Mexique. Et le week-end, c’est tout simple. En fait, ils s’attendent à ce qu’elle appelle ; c’était déjà assez difficile pour qu’ils laissent partir Maria. Maria a aussi des sentiments doubles. Elle veut construire sa propre vie et avoir beaucoup d’amis à Rotterdam, mais beaucoup de gens sont tellement seuls ! Y compris ses colocataires. Elle n’apprend donc pas le néerlandais et continue à se reposer sur les autres étudiants d’Amérique latine. Et les autres étudiants de sa maison sont si facilement irritables, y compris Marianne ! « Ils ont l’air de se sentir seuls et de ne pas être heureux. Je fais de mon mieux et je baisse un peu le volume de ma musique, mais je ne peux pas m’empêcher de parler à ma famille et à mes amis.
La connexion
Maria est prise entre deux mondes. Elle n’est pas aux Pays-Bas depuis longtemps et s’accroche encore au sentiment de « nous » avec lequel elle a grandi au Mexique. D’un autre côté, elle veut aussi s’en libérer et construire sa vie en Europe. Elle doit faire face à la forte culture du « moi » des Pays-Bas. Pour se sentir chez elle, Maria écoute sa propre musique et appelle le Mexique tous les jours. J’imagine que c’est assez bruyant pour les Néerlandais. Surtout avec Facetime ! Maria est habituée à un environnement très animé, où les gens parlent, rient ou se disputent, et où la musique joue toute la journée.
Il n’y a pas de mauvaise volonté de la part de Marie. Ni de Marianne. Elles ont simplement une vision complètement différente de la vie en commun. Marianne veut être seule et pouvoir se concentrer. Les personnes issues d’une société du « nous » se sentent introverties et craignent la solitude. La Hollande parle toujours de sociabilité, mais ce n’est pas toujours ainsi qu’elle est perçue par les personnes issues d’une société « nous ». Maria n’a donc que peu modifié son comportement et le problème a persisté.
Les Pays-Bas se distinguent par leur individualisme. Nous sommes fiers de notre sociabilité, mais à nos conditions. En outre, vous avez le choix d’y participer ou non. Dans une société du « nous », il est également plus difficile de se retirer. Cela n’est pas facilement accepté. Cette pression sociale est le revers de la société du « nous ».
Très double pour les colocataires. Maria et Marianne doivent se rendre compte qu’il y a un grand écart entre ce qu’elles considèrent comme des bruits agréables. La musique diffusée à longueur de journée dans la salle commune et les conversations avec la famille et les amis peuvent être agréables pour certains, évoquant des sentiments de solidarité et de bonheur. Pour d’autres, la musique forte peut être source d’irritation, de perte de concentration ou de stress.
Explication
En général, les Mexicains(culture we) s’impliquent davantage dans la vie des autres. Ils parlent, s’embrassent, se disputent, écoutent de la musique ensemble. Les Néerlandais(culture I) sont plus solitaires. Bien sûr, ils aiment la musique ! Mais ils choisissent leur propre musique et mettent souvent des écouteurs.
Outre la différence entre les cultures I et We, il existe une différence dans l’exubérance, une dimension que Hofstede appelle l’hédonisme. Le Mexicain de la culture Maria est plus exubérant. Combinée à la culture du « nous », elle se caractérise par une grande agitation. Du moins par rapport à la culture I de Marianne, plus discrète et plus disciplinée.
C’est souvent de ces différences culturelles que naissent le plus de surprise et d’irritation. Des jugements de valeur tels qu’irresponsable, bruyant, stressé, ennuyeux, solitaire et fatigant sont alors rapidement formulés.
En savoir plus sur les dimensions de la culture ?
En bref
Pour Marianne :
- Acceptez le fait que Marie est issue d’une société de type « we ».
- Votre famille et votre groupe d’amis sont très importants.
- Le temps pour soi n’est pas aussi important qu’aux Pays-Bas. Et encore moins l’espace pour soi.
- Soyez particulièrement attentif au langage corporel de Maria, qui peut s’inquiéter de votre solitude et de votre stress, mais ne le montre pas « vraiment ».
- Profitez également de l’enthousiasme, mais établissez des accords clairs.
Pour Maria :
- Acceptez que Marianne vienne d’une société I.
- Marianne travaille sur ses études et n’est pas habituée à la foule dans sa propre chambre.
- Trouvez un terrain d’entente et demandez de la clarté.
- Sortez lorsque vous appelez.
- Surtout, posez vos questions et exprimez votre surprise. Les Néerlandais sont habitués à ce que l’on s’adresse à eux directement.
Important à savoir :
Cette anecdote est basée sur des histoires qui nous ont été racontées. Connect2Us s’efforce de mettre en lumière le dilemme des deux côtés et non d’étiqueter les gens ou de suggérer que l’un ou l’autre devrait se comporter différemment. Il suffit que les personnes concernées prennent conscience de la situation pour se rapprocher les unes des autres. Sans prétendre être très différents. Connect2Us vise à aider les lecteurs à reconnaître et à éviter les préjugés. Pour en savoir plus sur les préjugés, la discrimination et le racisme, cliquez ici.
