Niet oordelen, maar begrijpen
Celine, Imke en Lisa zijn samen aan het lunchen, als ze het hebben over relaties. De meiden hebben allemaal een vriend. De meesten wonen ook samen, maar nog niemand is getrouwd. De vriendinnen moeten hier nog niet aan denken. Eerst nog maar is rustig aan elkaar wennen. Aan de Turkse Celine wordt gevraagd wanneer zij nou eens gaat samenwonen met haar vriend. Celine vertelt dat dat nog lang niet gaat gebeuren, pas als ze getrouwd zijn.
Imke en Lisa: Celine en haar vriend hebben al drie jaar een relatie. Normaal gesproken wordt het dan tijd om samen te gaan wonen, toch? Dan leer je elkaar goed kennen voordat je gaat trouwen. Dat is wat wij allemaal hebben gedaan. Zo weten we zeker dat het goed zit.
Celine: Mijn ouders weten nog niet dat ik een relatie met mijn vriend heb. Ik vertel dat pas wanneer hij om mijn hand vraagt bij mijn ouders. Wanneer we ons gaan verloven dus. Samenwonen voordat we gaan trouwen, mag ik echt niet.
Imke zegt dat ze zoiets nooit geheim kan houden voor haar ouders.
Wat is er aan de hand?
Relaties zijn vaak heel verschillend bij Nederlanders en Turken. Celine’s vriendinnen zijn allemaal Nederlands. Bij hen is het erg normaal als een stel gaat samenwonen als de relatie goed verloopt.
In de Turkse cultuur gebeurt dit niet. Soms kiezen de ouders iemand uit voor hun dochter. Als de dochter zelf iemand kiest, moet diegene ook goedgekeurd worden door de ouders. Daarna is het normaal om al snel te verloven. Samenwonen voor het huwelijk – wat in de Nederlandse cultuur heel normaal is – is in de Turkse cultuur niet vanzelfsprekend. Hierbij overlapt het geloof de Turkse cultuur.
Waar ligt de verbinding?
Celine kan op verschillende manieren reageren op de opmerkingen van haar vriendinnen. Ze kiest ervoor om uit te leggen hoe het bij haar thuis gaat. Dat is altijd goed om te doen zolang de vriendinnen respecteren hoe het bij haar gaat. En andersom natuurlijk. Liefde, seks, samenwonen en het huwelijk zijn gevoelige en emotionele onderwerpen waarover mensen een sterke mening kunnen hebben. De opmerking van een van de vriendinnen geeft al een oordeel. Dat is jammer. Ze zou misschien beter kunnen zeggen: het lijkt me moeilijk om het geheim te houden.
Een gouden regel: Je hoeft het niet over alles eens te zijn.
Uitleg
Celine komt van een collectivistische cultuur (IDV -), terwijl de vriendinnen van een individualistische cultuur komen. Voor de vriendinnen is het belangrijk dat zij open en eerlijk zijn, zij gebruiken een directe manier van communicatie. Dat wordt belangrijker geacht dan het risico dat een ander zich gekwetst kan voelen: waarheid gaat vaak boven diplomatie. Nederlanders zijn ook opgegroeid met het idee dat je van jongsafaan je eigen keuzes maakt, ook in de liefde. In collectivistische culturen wordt een kind gerespecteerd, maar schikt het zich toch meestal naar de oudere, die meer levenservaring heeft. Daarnaast zijn relaties heel belangrijk en brengt een liefdesrelatie ook twee families bijeen. Daar moet zorgvuldig mee worden omgegaan.
Belangrijk om te weten:
Deze anekdote is gebaseerd op verhalen die met ons gedeeld zijn. Connect2Us streeft ernaar het dilemma van beide kanten te belichten en niet om mensen te labelen of te suggereren dat de een of de ander zich anders moet gedragen. Wij zien in ons dagelijkse interculturele werk dat bewustwording door de betrokkenen al voldoende is om naar elkaar toe te bewegen zonder je heel anders voor te doen. Connect2Us wil lezers helpen vooroordelen te herkennen en te vermijden. Lees hier over vooroordelen, discriminatie en racisme.
