عبدول من أفغانستان. يحب قضاء وقت فراغه مع لوس، وهو صديق هولندي. وبما أنهما يحبان الموسيقى نفسها، فغالباً ما يذهبان إلى الحفلات الموسيقية معاً. في أحد الأيام، قررا الذهاب إلى حفل لموسيقى الروك في روتردام. استغرقت الرحلة حوالي ساعة، لذا استقلا سيارة عبدول. وفي الطريق إلى مكان الحفل، توقف في محطة بنزين لشراء شيء ما. سأل لوس إذا كانت تريد وجبة خفيفة أو مشروباً. كانت لوس قد أكلت بالفعل في المنزل وأحضرت زجاجة المياه الخاصة بها، لذلك رفضت بأدب عرض عبدول. “لا شكراً، لدي ماء بالفعل”. أصرّ عبدول، راغبًا في شراء شيء لها، لكن لوس شكرت مرة أخرى. “قلت؟ لدي ماء بالفعل!”
كان عبدول محبطاً وغاضباً جداً في الواقع. لكنه لم يظهر ذلك. لكنه كان أكثر هدوءاً خلال بقية الرحلة.
الاتصال
في أفغانستان، التي تتمتع بثقافة “نحن” القوية، من الجيد أن تقدم شيئاً للشخص الذي أنت معه. خاصة إذا كنت تستضيفه، حتى لو كان ذلك في السيارة. هذه هي الطريقة التي تظهر بها تقديرك للوقت الذي تقضونه معاً. وحقيقة أن لويز شكرت عبدول حتى بعد إصراره، شعر عبدول بأنه علامة على الرفض. لذلك، شعر بخيبة أمل.
هل تم المساس بشرفه أيضاً؟
غالبًا ما يلعب الاحترام والتكريم دورًا في ثقافاتنا، ولكن أيضًا في الصداقات العادية والمناسبات اليومية، فإن هذه الأنواع من الإيماءات لها دلالات أكثر مما يعطيها الناس في هولندا.
لكن عبدول لا يقولها. لكن لغة جسده واضحة. ربما ليس كذلك بالنسبة لـ”لويز”، لأنه لماذا يتصرف شخص ما بغضب لأنه لا يريد أي شيء من المتجر لفترة من الوقت؟ في ثقافتي أنا، يتربى الناس على فكرة أنهم يعتنون بأنفسهم، فهم أكثر تركيزًا على أنفسهم. بما أن لويز لم تكن جائعة أو عطشى، فلم تكن بحاجة إلى أي شيء من عبدول. “لا، شكرًا لك”. كانت بدورها غاضبة لأنه لم يكن يستمع إليها.
التواصل هو دائماً أمر أساسي في أي علاقة. وفي التواصل بين الثقافات، من الجيد أن تفكر قليلاً فيما حدث للتو.
يمكن أن تخرج لويز من وضعية “أنا” للحظة وتبذل جهدًا لتشرح أنها تناولت وجبة غداء مطولة مع عائلتها ولهذا السبب لا تشعر بالرغبة في تناول الطعام أو الشرب. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنها أن تقول: “كم هذا لطيف، ولكن هل يمكنني الانتظار حتى الحفل؟
وقد يخرج عبدول من وضع الـ “نحن” ويخبر لويز أن الأصدقاء في أفغانستان يهتمون باستمرار بالضيافة، حتى لو كان الاستقبال في السيارة. هذه هي الطريقة التي تربى عليها.
من المهم أن تعرف
تستند هذه الحكاية إلى قصص تمت مشاركتها معنا. تسعى منصة Connect2Us إلى تسليط الضوء على المعضلة من كلا الجانبين وليس تصنيف الأشخاص أو الإيحاء بأن على أحدهما أن يتصرف بشكل مختلف عن الآخر. نحن نرى في عملنا اليومي عبر الثقافات أن الوعي من قبل المعنيين كافٍ للتحرك نحو بعضهم البعض دون التظاهر بالاختلاف الشديد. تهدف Connect2Us إلى مساعدة القراء على التعرف على التحيز وتجنب التحيز. اقرأ عن التحيز والتمييز والعنصرية هنا.
