لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن انتقلت ماريان من أبلدورن إلى روتردام. وهي تحب المكان هناك. وعلى مدار العامين الماضيين، استأجرت غرفة في منزل مستقل صغير للطلاب. وهي تعيش في الطابق الأرضي مع زميل لها في الشقة، وهناك ثلاثة طوابق أخرى يعيش فيها ستة أشخاص آخرين. تحب ماريان وجود مساحة هادئة خاصة بها، مما يجعلها تشعر بأنها في منزلها.
ومع ذلك، في مرحلة ما، وجدت شريكة ماريان في السكن غرفة أخرى أكبر في روتردام وانتقلت من الغرفة. حصلت ماريان على رفيقة سكن جديدة؛ من المكسيك، اسمها ماريا. انسجمت ماريا وماريان بشكل جيد في البداية، ولكن ظهرت مشكلة بعد ذلك.
وجهة نظر أخرى
ماريا صاخبة للغاية وتحب الاستماع إلى الموسيقى المكسيكية. وسرعان ما تتساءل ماريان ما خطب هذه المرأة التي انتقلت للعيش معها للتو؟ “يجب أن أستعد لامتحاناتي لأنني سأتخرج قريبًا. والآن بالكاد أستطيع التركيز في دراستي بسبب الضوضاء التي تصدرها طوال الوقت!”. لقد حاولت التحدث معها بالفعل، لكن يبدو أن ماريا لا تهتم!
ماريا غافلة. “أوه، أنا أحب روتردام! إنها هادئة جداً، وهناك العديد من الأماكن التي يمكن استكشافها!” وفي الوقت نفسه، تفتقد وطنها كثيراً، وخاصةً عائلتها. لحسن الحظ، هناك اتصال بالوجه! فهي تحاول التحدث إلى أختها وأصدقائها قدر الإمكان، كما أن والديها يتصلان بها بانتظام. في الليل، لأن ذلك وقت استراحة الغداء في المكسيك. وفي عطلات نهاية الأسبوع يكون الأمر سهلاً تماماً. في الواقع، إنهم يتوقعون منها أن تتصل بهم؛ كان الأمر صعباً بما فيه الكفاية لدرجة أنهم تركوا ماريا تذهب. كما أن ماريا لديها مشاعر مزدوجة. فهي تريد أن تبني حياتها الخاصة وأن يكون لها الكثير من الأصدقاء في روتردام، ولكن الكثير من الناس في روتردام يعيشون بمفردهم! بما في ذلك زميلاتها في السكن. لذا فهي لا تتعلم اللغة الهولندية ولا تزال تعتمد على الطلاب الآخرين من أمريكا اللاتينية. والطلاب الآخرون في منزلها ينزعجون بسهولة، بما في ذلك ماريان! “يبدون وحيدين وغير سعداء. سأبذل قصارى جهدي وأخفض صوت الموسيقى قليلاً، لكنني لا أستطيع التوقف عن التحدث مع عائلتي وأصدقائي.”
الاتصال
ماريا عالقة بين عالمين. فهي لم تعش في هولندا منذ فترة طويلة ولا تزال متشبثة بشعور “نحن” الذي نشأت عليه في المكسيك. ومن ناحية أخرى، تريد أيضًا التحرر من ذلك وبناء حياتها في أوروبا. عليها أن تتعامل مع ثقافة “أنا” القوية في هولندا. ولكي تشعر بأنها في وطنها، تستمع ماريا إلى موسيقاها الخاصة وتتصل بالمكسيك كل يوم. يمكنني أن أتخيل أن هذا أمر مزعج للغاية بالنسبة للهولنديين. خاصةً مع وجود فيس تايم! اعتادت ماريا على بيئة مفعمة بالحيوية حيث يتحدث الناس ويضحكون أو يتجادلون أو يتجادلون مع تشغيل الموسيقى طوال اليوم.
لا يوجد سوء نية من جانب ماري. ولا من ماريان. كل ما في الأمر أن لديهما وجهة نظر مختلفة تمامًا عن بعضهما البعض. تريد ماريان أن تكون بمفردها وأن تكون قادرة على التركيز. يجد الناس من مجتمع “نحن” أنهم انطوائيون ويخشون الوحدة. تتحدث هولندا دائمًا عن التواصل الاجتماعي، ولكن هذا ليس دائمًا ما ينظر إليه الأشخاص الذين ينتمون إلى مجتمع “نحن”. ولذلك، لم تعدل ماريا سلوكها إلا قليلاً واستمرت المشكلة.
هولندا دولة فردية بامتياز. نحن نفخر بأنفسنا في التواصل الاجتماعي، ولكن بشروطنا. وعلاوة على ذلك، فإن المشاركة في ذلك أو عدم المشاركة هو خيار. في مجتمع “نحن”، من الصعب أيضًا الانسحاب. وهذا أمر لا يمكن تقبله بسهولة. هذا الضغط الاجتماعي هو الوجه الآخر لمجتمع “نحن”.
مضاعفة جداً لرفقاء السكن. يجب أن تدرك ماريا وماريان أن هناك فجوة كبيرة بين ما يشعرون به من ضوضاء مريحة. فالموسيقى طوال اليوم في الغرفة المشتركة والمحادثات مع العائلة والأصدقاء يمكن أن تكون مبهجة للبعض وتثير مشاعر التآلف والسعادة. وبالنسبة للبعض الآخر، يمكن أن تؤدي الموسيقى الصاخبة إلى التهيج وفقدان التركيز أو التوتر.
الشرح
بشكل عام، الناس في المكسيك(ثقافة نحن) أكثر انخراطًا في حياة بعضهم البعض. فهم يتحدثون أو يتعانقون أو يتجادلون أو يستمعون أو يستمعون إلى الموسيقى معاً. أما الناس في هولندا(ثقافة أنا-ثقافة أنا) فهم أكثر انغماساً في حياتهم. بالطبع يحبون الموسيقى! لكنهم يختارون الموسيقى الخاصة بهم وغالباً ما يضعون سماعات الرأس.
إلى جانب الاختلاف في ثقافة الـ”أنا” وثقافة الـ”نحن”، هناك اختلاف في الوفرة وهو بُعد يسميه هوفستيد “مذهب المتعة”. فالمكسيكيون من ثقافة الـ”أنا” أكثر وفرة. إلى جانب أن ثقافة الـ”نحن” أكثر صخباً وضجيجاً. على الأقل بالمقارنة مع ثقافة الـ”أنا” الخافتة والأكثر انضباطاً في ثقافة “ماريان”.
ومن هذه الاختلافات الثقافية غالبًا ما تأتي معظم الدهشة والانزعاج من هذه الاختلافات الثقافية. ومن ثم سرعان ما يتم إصدار أحكام قيمية مثل غير المسؤول، والصاخب، والمتوتر، والممل، والموحش، والمتعب.
باختصار
بالنسبة لماريان
- تقبلي أن مريم تأتي من مجتمع نحن.
- عائلتك ومجموعة كبيرة من الأصدقاء مهمين للغاية.
- الوقت لنفسك ليس مهماً كما هو الحال في هولندا. فما بالك بمساحة لنفسك.
- كن أكثر انتباهاً للغة جسد ماريا التي قد تكون قلقة بشأن وحدتك وتوترك، ولكنها لا تظهر ذلك “فعلاً”.
- استمتع بالحماس أيضًا، ولكن اعقد اتفاقات واضحة.
بالنسبة لماريا:
- تقبل أن ماريان تنتمي إلى مجتمع “أنا-مجتمع”.
- تعمل ماريان على دراستها وهي غير معتادة على الازدحام في غرفتها الخاصة.
- ابحث عن حل وسط واطلب الوضوح.
- اخرج عندما تتصل
- قبل كل شيء، اطرح أسئلتك وعبّر عن دهشتك. فقد اعتاد الهولنديون على مخاطبتهم مباشرة.
من المهم أن تعرف:
تستند هذه الحكاية إلى قصص تمت مشاركتها معنا. يسعى موقع Connect2Us إلى تسليط الضوء على المعضلة من كلا الجانبين وليس تصنيف الأشخاص أو الإيحاء بأن على أحدهما أن يتصرف بشكل مختلف. يكفي أن يكون هناك وعي من قبل المعنيين بالأمر للتحرك نحو بعضهم البعض. دون التظاهر بالاختلاف الشديد. يهدف Connect2Us إلى مساعدة القراء على التعرف على التحيز وتجنب التحيز. اقرأ عن التحيز والتمييز والعنصرية هنا.
