يعيش أديبيي وزوجته أديولا في هولندا منذ بعض الوقت. كان قرار مغادرة منزلهما في نيجيريا صعبًا. وقد افتتحا متجراً منذ ذلك الحين ويعيشان في شقة في مبنى من الشقق حيث تتصل جميع الأبواب الأمامية بمعرض. وفي إحدى الأمسيات، استضاف أديبيي وأديولا بعض الأصدقاء، لكن الجيران الهولنديين يتساءلون عما إذا كانوا يسمعون حديثاً أو ضجيجاً؟
وجهة نظر أخرى
كيس، الجار ينظر من النافذة ويتعجب. يقول: “قابلنا أديبيي وزوجته في اليوم الذي انتقلا فيه إلى هنا”. “كانا شخصين ودودين وارتبطنا ببعضنا البعض على الفور.” ولكن اتضح الآن أنهم يدعون أصدقاءهم بانتظام حتى وقت متأخر من الليل. وعندما يودعونهم أخيراً، يكون لديهم الكثير ليقولوه لبعضهم البعض في المعرض. وقد أشار كيس لأديبيي إلى أن تلك المحادثات الطويلة والصاخبة تبقي الجيران مستيقظين ولكن لم يتغير شيء.
وعلى غرار أديولا، يشعر أديبيي بالسعادة في هولندا، ولكنهما بالطبع يفتقدان الحياة في نيجيريا. عندما تزورهم العائلة أو الأصدقاء، غالباً ما يتحدثون عن الأيام الخوالي. يتشاركون التجارب الجديدة ويغنون الأغاني النيجيرية. وهذا يجعلهم سعداء وينسون الوقت. “التواجد مع الأصدقاء والعائلة أمر مهم ولا يمكنني أن أتخيل أن ينزعج أحد من ذلك”، هكذا فكر أديبيي عندما قال جاره مؤخراً شيئاً عن الضوضاء. ضوضاء؟ كنا نقضي وقتاً ممتعاً! كما أن المكان هادئ جداً في ذلك المعرض بخلاف ذلك! يتقبل أديبيي الآن أن كيس لا يستطيع النوم ويحاول أن يكون مراعيًا. “ولكن ألا يمكنه أيضًا أن يكون سعيدًا قليلاً من أجلنا لأننا نقضي وقتًا لطيفًا ومريحًا – بعد كل ما مررنا به”؟
أين الاتصال؟
يحاول أديبيي وزوجته بدء حياة جديدة في بيئة جديدة. وهما يحاولان التأقلم، ولكنهما يشتاقان أيضًا إلى حياتهما القديمة، ولهذا السبب يلتقيان بانتظام مع الأصدقاء القدامى والعائلة.
في هولندا، توجد عادةً قاعدة غير مكتوبة وهي أنه من الساعة العاشرة مساءً فصاعدًا يبدأ النوم: لا مزيد من الضوضاء ولا إزعاج للجيران. يشعر كيس بالغضب لأن هناك ضوضاء في الخارج بعد الساعة العاشرة تبقيه مستيقظاً. يعرف أديبيي جيدًا أن النوم ضروري، لكنه لا يدرك أن هناك من يزعجه الحديث.
لماذا يسمي كيس ذلك ضوضاء؟ من المؤكد أن هولندا تفتخر بكلمة مؤنس؟ بالنسبة له، فإن الحديث والغناء مع الآخرين جزء مهم من الحياة السعيدة، حتى لو كان ذلك في منتصف الليل. لدى نيجيريا ثقافة “نحن”. فالاجتماعات المنتظمة مع الأصدقاء والعائلة تقوي الشعور الجماعي وموقع كل فرد داخل المجموعة. يحدث ذلك بشكل عفوي وليس في وقت محدد، وبالتالي يمكن أن يستمر حتى وقت متأخر من الليل. تعتبر التحيات والوداع طقوس مهمة، وأحياناً مرهقة، وغالباً ما تستمر لفترة أطول مما هي عليه في الثقافات الأخرى.
في ثقافة “أنا” مثل الثقافة الهولندية، يخطط الناس لأيامهم، حتى أننا نحدد مواعيد مع الأصدقاء مع تحديد وقت البدء والانتهاء. أما طقوس التحية والوداع فهي قصيرة وأقل عاطفية ولا تهدف إلى التأكيد على علاقة مهمة. إلى اللقاء. إلى اللقاء!”
إنه ليس عدم رغبة من جانب أديبييل. يمكن لكيس أن يقول له شيئاً عن ساعات نومه. ثم، إذا لم تكن الأمور هادئة بما فيه الكفاية، يمكن لكيس أن يشير إليه برسالة نصية أو مكالمة هاتفية. ويمكن لأديبيي أن يتحدث عن الماضي ومدى أهمية زيارات أصدقائه وعائلته له ولزوجته. وبالطبع دعوة كيس وزوجته حتى يتمكنوا بعد ذلك من فهمه هو وأديولا بشكل أفضل ومشاركة جيرانهم الجدد في المرح والأصدقاء. والأهم من ذلك أن يتمكن أديبيي وأديولا من توديعهما داخل شقتهما وليس خارجها في المعرض حيث يسمع الجميع.
باختصار
بالنسبة لكيس:
- تقبل أن أديبيي وأديولا ينحدران من مجتمع نحن.
- أن نكون معًا أهم من الساعة.
- لا يمكن لأديبي وأديولا أن يتخيلوا أن محادثاتهما تزعج الآخر.
- تحدث عن ذلك وانضم إلينا ولو لمرة واحدة.
- انتبه جيدًا للغة جسد أديبيي وأديولا التي قد لا يظهران “حقًا” أنهما لا يفهمانك.
- استمتع بوجود شخص من ثقافة أخرى.
بالنسبة لأديبيي وأديولا:
- اقبل أن كيس ينحدر من مجتمع “أنا” وهو يقدّر حقًا المساحة الشخصية والصمت.
- لقد تربى كيس على فكرة أنه يجب عليك إزعاج الآخرين بأقل قدر ممكن وأن الصوت هو ضوضاء قريبة.
- في هولندا، بعد الساعة العاشرة أو نحو ذلك، يجب على الجميع احترام النوم.
- دع كيس يعرف مسبقاً أن لديك أصدقاءاً في منزلك وقم بدعوته هو وزوجته.
- قبل كل شيء، اطرح أسئلتك. اعتاد الهولنديون على مخاطبتهم مباشرة.
من المهم أن تعرف:
تستند هذه الحكاية إلى قصص تمت مشاركتها معنا. تسعى منصة Connect2Us إلى تسليط الضوء على المعضلة من كلا الجانبين وليس تصنيف الأشخاص أو الإيحاء بأن على أحدهما أن يتصرف بشكل مختلف عن الآخر. نحن نرى في عملنا اليومي عبر الثقافات أن الوعي من قبل المعنيين كافٍ للتحرك نحو بعضهم البعض دون التظاهر بالاختلاف الشديد. تهدف Connect2Us إلى مساعدة القراء على التعرف على التحيز وتجنب التحيز. اقرأ عن التحيز والتمييز والعنصرية هنا.
