Es ist drei Jahre her, dass Marianne von Apeldoorn nach Rotterdam gezogen ist. Es gefällt ihr dort. In den letzten zwei Jahren hat sie ein Zimmer in einem kleinen Stadthaus für Studenten gemietet. Sie wohnt im Erdgeschoss mit einer Mitbewohnerin und es gibt noch drei weitere Etagen, in denen sechs weitere Personen leben. Marianne liebt es, ihren eigenen ruhigen Raum zu haben, in dem sie sich wie zu Hause fühlt.
Irgendwann fand Mariannes Mitbewohnerin jedoch ein anderes, größeres Zimmer in Rotterdam und zog aus. Marianne bekommt eine neue Mitbewohnerin; sie kommt aus Mexiko und heißt Maria. Maria und Marianne verstehen sich anfangs gut, aber dann gibt es ein Problem.
Eine andere Ansicht
Maria ist ziemlich laut und hört gerne mexikanische Musik. Marianne fragt sich bald, was mit dieser Frau los ist, die gerade erst bei ihr eingezogen ist? „Ich muss mich auf meine Prüfungen vorbereiten, weil ich bald meinen Abschluss mache. Jetzt kann ich mich kaum noch auf mein Studium konzentrieren, weil sie die ganze Zeit so einen Lärm macht!“ Sie hat schon versucht, mit ihr zu reden, aber das scheint Maria nicht zu interessieren!
Maria ist sich keines Fehlverhaltens bewusst. „Oh, ich liebe Rotterdam! Es ist so friedlich, und es gibt so viele Orte zu entdecken!“ Gleichzeitig vermisst sie ihre Heimat sehr, vor allem ihre Familie. Zum Glück gibt es Facetime! Sie versucht, so oft wie möglich mit ihrer Schwester und ihren Freunden zu sprechen, und ihre Eltern rufen regelmäßig an. Nachts, denn dann haben sie in Mexiko Mittagspause. Und an den Wochenenden ist es ganz einfach. Eigentlich erwarten sie, dass sie anruft; es war schwer genug, dass sie Maria gehen ließen. Maria hat auch doppelte Gefühle. Sie möchte sich ein eigenes Leben aufbauen und viele Freunde in Rotterdam haben, aber viele Menschen sind so auf sich allein gestellt! Auch ihre Mitbewohner. Also lernt sie kein Niederländisch und greift weiterhin auf andere Studenten aus Lateinamerika zurück. Und die anderen Studenten in ihrem Haus sind so leicht reizbar, auch Marianne! „Sie scheinen einsam und nicht glücklich zu sein. Ich tue mein Bestes und stelle meine Musik etwas leiser, aber ich kann nicht aufhören, mit meiner Familie und meinen Freunden zu reden.“
Die Verbindung
Maria ist zwischen zwei Welten gefangen. Sie ist noch nicht lange in den Niederlanden und klammert sich immer noch an das ‚Wir‘-Gefühl, mit dem sie in Mexiko aufgewachsen ist. Auf der anderen Seite möchte sie sich davon lösen und sich ein Leben in Europa aufbauen. Sie muss sich mit der starken Ich-Kultur in den Niederlanden auseinandersetzen. Um sich zu Hause zu fühlen, hört Maria ihre eigene Musik und ruft jeden Tag in Mexiko an. Ich kann mir vorstellen, dass das für Niederländer ziemlich laut ist. Vor allem mit Facetime! Maria ist an eine sehr lebhafte Umgebung gewöhnt, in der sich die Menschen unterhalten, lachen oder streiten und in der den ganzen Tag Musik läuft.
Es ist kein böser Wille von Seiten Marys. Auch nicht von Marianne. Sie haben einfach eine völlig andere Vorstellung vom Zusammensein. Marianne möchte allein sein und sich konzentrieren können. Menschen aus einer ‚Wir‘-Gesellschaft sind introvertiert und haben Angst vor der Einsamkeit. Holland spricht immer von Geselligkeit, aber das wird von Menschen aus einer ‚Wir‘-Gesellschaft nicht immer so wahrgenommen. Deshalb passte Maria ihr Verhalten nur spärlich an und das Problem blieb bestehen.
Die Niederlande sind ausgeprägt individualistisch. Wir sind stolz auf unsere Geselligkeit, aber zu unseren Bedingungen. Außerdem ist es eine Entscheidung, daran teilzunehmen oder nicht. In einer ‚Wir‘-Gesellschaft ist es auch schwieriger, sich zurückzuziehen. Das wird nicht leicht akzeptiert. Dieser soziale Druck ist die Kehrseite der ‚Wir‘-Gesellschaft.“
Sehr doppeltes Leid für die Hausbewohner. Maria und Marianne müssen feststellen, dass es eine große Kluft zwischen dem gibt, was sie als gemütlichen Lärm empfinden. Ganztägige Musik im Gemeinschaftsraum und Gespräche mit Familie und Freunden können für die einen reizvoll sein und Gefühle von Zusammengehörigkeit und Glück hervorrufen. Für andere kann laute Musik zu Irritationen, Konzentrationsverlust oder Stress führen.
Erläuterung
Im Allgemeinen nehmen die Menschen in Mexiko(Wir-Kultur) mehr Anteil am Leben der anderen. Sie unterhalten sich, umarmen sich, streiten sich, hören gemeinsam Musik oder hören gemeinsam Musik. Die Menschen in den Niederlanden(Ich-Kultur) sind mehr auf sich allein gestellt. Natürlich mögen sie Musik! Aber sie wählen ihre eigene Musik aus und setzen oft Kopfhörer auf.
Neben dem Unterschied zwischen der Ich- und der Wir-Kultur gibt es auch einen Unterschied im Überschwang, eine Dimension, die Hofstede Hedonismus nennt. Der Mexikaner der Maria-Kultur ist überschwänglicher. Kombiniert mit der Wir-Kultur gibt es viel Trubel und Hektik. Zumindest im Vergleich zu Mariannes gedämpfter, disziplinierterer Ich-Kultur.
Von diesen kulturellen Unterschieden geht oft die meiste Überraschung und Irritation aus. Werturteile wie unverantwortlich, laut, gestresst, langweilig, einsam und ermüdend sind dann schnell gefällt.
Lesen Sie mehr über Kulturdimensionen?
Kurz gesagt
Für Marianne:
- Akzeptieren Sie, dass Maria aus einer Wir-Gesellschaft stammt.
- Ihre Familie und Ihr großer Freundeskreis sind sehr wichtig.
- Zeit für sich selbst ist nicht so wichtig wie in den Niederlanden. Geschweige denn Raum für sich selbst.
- Achten Sie besonders auf Marias Körpersprache, die sich vielleicht über Ihre Einsamkeit und Ihren Stress Gedanken macht, dies aber nicht ‚wirklich‘ zeigt.
- Genießen Sie auch die Begeisterung, aber treffen Sie klare Vereinbarungen.
Für Maria:
- Akzeptieren Sie, dass Marianne aus einer Ich-Gesellschaft kommt.
- Marianne arbeitet an ihrem Studium und ist es nicht gewohnt, sich in ihrem eigenen Zimmer zu drängen.
- Finden Sie einen Mittelweg und bitten Sie um Klarheit.
- Gehen Sie nach draußen, wenn Sie anrufen.
- Stellen Sie vor allem Ihre Fragen und drücken Sie Ihre Überraschung aus. Die Niederländer sind es gewohnt, direkt angesprochen zu werden.
Wichtig zu wissen:
Diese Anekdote basiert auf Geschichten, die uns mitgeteilt wurden. Connect2Us ist bestrebt, das Dilemma von beiden Seiten zu beleuchten und die Menschen nicht zu etikettieren oder vorzuschlagen, dass sich der eine oder der andere anders verhalten sollte. Das Bewusstsein der Beteiligten reicht aus, um sich aufeinander zuzubewegen. Ohne so zu tun, als ob sie sehr unterschiedlich wären. Connect2Us möchte den Lesern helfen, Vorurteile zu erkennen und zu vermeiden. Lesen Sie hier über Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus.
