Abdul kommt aus Afghanistan. Er verbringt seine Freizeit gerne mit Loes, einer niederländischen Freundin. Da sie die gleiche Musik mögen, gehen sie oft zusammen auf Konzerte. Eines Tages beschlossen sie, zu einem Rockkonzert in Rotterdam zu fahren. Die Fahrt dauerte etwa eine Stunde, also nahmen sie Abduls Auto. Auf dem Weg zum Konzertort hielt er an einer Tankstelle, um etwas zu kaufen. Er fragte Loes, ob sie einen Snack oder ein Getränk wolle. Loes hatte bereits zu Hause gegessen und ihre eigene Wasserflasche mitgebracht, also lehnte sie Abduls Angebot höflich ab. „Nein danke, ich habe schon Wasser.“ Abdul bestand darauf, ihr etwas zu kaufen, aber Loes bedankte sich erneut. „Ich sagte doch, oder? Ich habe schon Wasser!“
Abdul war enttäuscht und sogar ziemlich wütend. Aber er hat es nicht gezeigt. Den Rest der Fahrt über war er allerdings viel ruhiger.
Die Verbindung
In Afghanistan, wo die Wir-Kultur stark ausgeprägt ist, gehört es zum guten Ton, der Person, die Sie begleitet, etwas anzubieten. Vor allem, wenn Sie Gastgeber sind, selbst wenn es im Auto ist. Auf diese Weise zeigen Sie Ihre Wertschätzung für die Zeit, die Sie miteinander verbringen. Die Tatsache, dass Loes sich bei Abdul bedankte, obwohl er darauf bestanden hatte, empfand Abdul als ein Zeichen der Ablehnung. Deshalb war er enttäuscht.
War auch seine Ehre gefährdet?
Respekt und Ehre spielen oft eine Rolle in der Wir-Kultur, aber auch in gewöhnlichen Freundschaften und bei alltäglichen Ereignissen haben diese Gesten mehr Bedeutung, als die Menschen in den Niederlanden ihnen zugestehen.
Aber Abdul sagt es nicht. Seine Körpersprache ist jedoch eindeutig. Vielleicht nicht so bei Loes, denn warum sollte sich jemand mürrisch verhalten, nur weil sie eine Zeit lang nichts aus dem Laden haben will? In meinen Kulturen werden die Menschen mit dem Gedanken erzogen, dass sie für sich selbst sorgen, sie sind eher egozentrisch. Da Loes weder hungrig noch durstig war, brauchte sie auch nichts von Abdul. ‚Nein, danke.‘ Sie war ihrerseits irritiert, weil er ihr nicht zuhörte.
Kommunikation ist immer das A und O in jeder Beziehung. Und in der kulturübergreifenden Kommunikation ist es gut, ein wenig länger über das Geschehene nachzudenken.
Loes kann für einen Moment aus ihrer Ich-Position herausgehen und sich die Mühe machen, zu erklären, dass sie ein ausgedehntes Mittagessen mit ihrer Familie hatte und ihr deshalb nicht nach Essen oder Trinken zumute ist. Und wenn nicht, kann sie sagen: „Wie süß, aber kann ich nicht einfach bis zum Konzert warten?
Und Abdul könnte aus dem Wir-Modus aussteigen und Loes einfach sagen, dass Freunde in Afghanistan ständig um Gastfreundschaft bemüht sind, selbst wenn der Empfang im Auto stattfindet. So ist er erzogen worden.
Lesen Sie mehr über Kulturdimensionen?
Wichtig zu wissen
Diese Anekdote basiert auf Geschichten, die uns mitgeteilt wurden. Connect2Us ist bestrebt, das Dilemma von beiden Seiten zu beleuchten und die Menschen nicht zu etikettieren oder vorzuschlagen, dass sich der eine oder der andere anders verhalten sollte. In unserer täglichen kulturübergreifenden Arbeit sehen wir, dass das Bewusstsein der Beteiligten ausreicht, um sich aufeinander zuzubewegen, ohne so zu tun, als wären sie sehr unterschiedlich. Connect2Us möchte den Lesern helfen, Vorurteile zu erkennen und zu vermeiden. Lesen Sie hier über Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus.
