Dylan ist ein Expat und ist auf Wunsch seiner Firma in den Vereinigten Staaten in die Niederlande gezogen. An einem Samstagnachmittag war er bei einem Kollegen zu einer Geburtstagsfeier eingeladen. Dylan kennt die meisten von ihnen noch nicht. Er gibt jedem eine feste Hand und stellt sich vor. „Hallo, ich bin Dylan. Wie geht es Ihnen?“, sagte Dylan und ging weiter zur nächsten Person. Er hatte seine Aussprache gut geübt. Aber nicht darin, drei Küsse zu geben.
Eine andere Ansicht
Dylan bekam von der Gastgeberin Marijke einen Drink und sah sich um. Weitere Gäste kommen herein und er sieht, dass einige sich auf die Wange küssen, andere aber nur die Hand schütteln. Es ist sein erster Besuch bei jemandem zu Hause und er ist sich nicht sicher, wie es laufen wird. Zwei Stunden später kehrt Dylan nach Hause zurück und verabschiedet sich von seinem Geburtstagskollegen und dessen Frau Marijke. Letztere steht lässig vor ihm und gibt ihm drei Küsse. Dylan ist überrascht. Eine unbekannte Frau verteilt drei Küsse aus dem Blauen….. Hans ist wieder starrer und reicht ihm nur die Hand. Die Umarmung, die Dylan ihm geben will, lässt er aus.
Die Umstände
In den Niederlanden gibt es verschiedene Arten der Begrüßung und es gibt keine klaren Regeln, wann man welche benutzt. Selbst für Niederländer sind drei Küsse oder ein Händedruck manchmal verwirrend. Es hängt davon ab, wie gut Sie jemanden kennen.
In Amerika unterscheiden die Menschen klar zwischen geschäftlichen und privaten Angelegenheiten. Geschäftlich bedeutet immer einen festen Händedruck und eine freundliche Frage, wie die Dinge laufen. Das ist nicht wirklich für eine ausführliche Antwort gedacht. Im Privaten ist eine kurze, flüchtige Umarmung bald üblich. Aber ein Kuss ist für enge Familienangehörige und geliebte Menschen gedacht.
Wo ist die Verbindung?
Das Küssen verwirrt viele Besucher und Neuankömmlinge. Es ist schwer zu sagen, wann Sie jemanden gut genug kennen, um ihn zu küssen. Diese Einschätzung überlässt man am besten dem Holländer, also warten Sie ab.
Es ist alles ein bisschen verwirrend und Marijke hätte Dylan zum Beispiel fragen können, ob sie sich ‚auf Niederländisch‘ verabschieden kann. Aber mit einer kurzen amerikanischen Umarmung hätte sie wahrscheinlich einen schönen Mittelweg gefunden.
Das Bewusstsein und der gegenseitige Respekt für diese Unterschiede helfen Dylan und Marijke, sich aufeinander zuzubewegen und sich noch besser kennenzulernen.
Erläuterung
In den Niederlanden gibt es eine weibliche Kultur, in der man darauf achtet, dass alle gleichermaßen teilhaben. In dieser Geschichte bedeutet das, dass man jeden auf der Party begrüßt und sich oft von allen (oder den meisten) verabschiedet. Nach der Corona-Pandemie ist es auch in Ordnung (und einfach), aus der Ferne zu winken. Niederländer sind sehr individualistisch und egalitär eingestellt: Jeder wird auf die gleiche informelle Weise angesprochen. Es wird kein Unterschied nach Beruf, Status oder Position gemacht.
In den Niederlanden gehen wir lieber unseren eigenen Weg. Heutzutage ist die Umarmung, vor allem nach der Corona, üblich, wenn sich die Niederländer ein wenig besser kennen. Aber die älteren Generationen scheinen auf die drei Küsse zurückzugreifen. Im Geschäftsleben ist es ein bisschen einfacher. Eine feste Hand, ein Blick auf jemanden und ein kurzer Gruß. Die Frage, wie es läuft, wird nur dann gestellt, wenn die Zeit da ist, diese Frage richtig zu beantworten.
Lesen Sie mehr über Kulturdimensionen?
Wichtig zu wissen:
Diese Anekdote basiert auf Geschichten, die uns mitgeteilt wurden. Connect2Us ist bestrebt, das Dilemma von beiden Seiten zu beleuchten und die Menschen nicht zu etikettieren oder vorzuschlagen, dass sich der eine oder der andere anders verhalten sollte. In unserer täglichen kulturübergreifenden Arbeit sehen wir, dass das Bewusstsein der Beteiligten ausreicht, um sich aufeinander zuzubewegen, ohne so zu tun, als wären sie sehr unterschiedlich. Connect2Us möchte den Lesern helfen, Vorurteile zu erkennen und zu vermeiden. Lesen Sie hier über Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus.
