Ein Gespräch oder Lärm?

Adebiyi und seine Frau Adeola leben schon seit einiger Zeit in den Niederlanden. Die Entscheidung, ihr Zuhause in Nigeria zu verlassen, fiel ihnen schwer. Inzwischen haben sie ein Geschäft eröffnet und leben in einer Wohnung in einem Wohnblock, bei dem alle Haustüren durch eine Galerie verbunden sind. Eines Abends haben Adebiyi und Adeola Freunde zu Besuch, aber die holländischen Nachbarn fragen sich, ob sie ein Gespräch oder Lärm hören?

Eine andere Ansicht

Kees, der Nachbar, schaut aus dem Fenster und staunt. „Wir haben Adebiyi und seine Frau an dem Tag kennengelernt, an dem sie eingezogen sind“, erzählt er. „Freundliche Leute und wir haben uns sofort verstanden.“ Aber jetzt stellt sich heraus, dass sie regelmäßig bis spät in die Nacht Freunde einladen. Und wenn sie sich schließlich verabschieden, haben sie sich auf der Galerie eine Menge zu sagen. Kees hat Adebiyi darauf hingewiesen, dass diese langen, lauten Gespräche die Nachbarn wach halten, aber daran hat sich nichts geändert.

Wie Adeola ist auch Adebiyi glücklich in den Niederlanden, aber natürlich vermissen auch sie das Leben in Nigeria. Wenn sie Familie oder Freunde zu Besuch haben, sprechen sie oft über die alten Zeiten. Sie tauschen neue Erfahrungen aus und singen nigerianische Lieder. Das macht sie glücklich und lässt sie die Zeit vergessen. „Mit Freunden und Familie zusammen zu sein ist wichtig und ich kann mir nicht vorstellen, dass das irgendjemanden stört“, dachte Adebiyi, als sein Nachbar kürzlich etwas über Lärm sagte. Lärm? Wir haben uns doch so gut amüsiert! Auch sonst ist es auf dieser Galerie so ruhig! Adebiyi akzeptiert nun, dass Kees nicht schlafen kann und er versucht, Rücksicht zu nehmen. „Aber kann er sich nicht auch ein bisschen für uns freuen, dass wir eine schöne, gemütliche Zeit haben – nach allem, was wir durchgemacht haben?“

Wo ist die Verbindung?

Adebiyi und seine Frau versuchen, ein neues Leben in einer neuen Umgebung zu beginnen. Sie versuchen, sich anzupassen, aber sie vermissen auch ihr altes Leben, weshalb sie sich regelmäßig mit alten Freunden und der Familie treffen.

In den Niederlanden gibt es normalerweise eine ungeschriebene Regel, dass ab 22 Uhr die Nachtruhe beginnt: kein Lärm mehr und keine Belästigung der Nachbarn. Kees ist verärgert, weil es nach zehn Uhr draußen Lärm gibt, der ihn wach hält. Adebiyi weiß sehr wohl, dass Schlaf notwendig ist, aber er merkt nicht, dass jemand durch die Gespräche gestört wird.

Warum nennt Kees das Lärm? Die Niederlande sind doch sicher stolz auf das Wort Geselligkeit? Für ihn ist das Reden und Singen mit anderen ein wichtiger Teil eines glücklichen Lebens, auch wenn es mitten in der Nacht ist. Nigeria hat eine Wir-Kultur. Regelmäßige Zusammenkünfte mit Freunden und Familie stärken das Gruppengefühl und die Stellung eines jeden innerhalb der Gruppe. Dies geschieht spontan und nicht zu einer bestimmten Zeit und kann daher bis spät in die Nacht andauern. Begrüßung und Verabschiedung sind wichtige, manchmal umständliche Rituale und dauern oft länger als in der Ich-Kultur.

In einer Ich-Kultur, wie der niederländischen, planen die Menschen ihre Tage und wir vereinbaren sogar Verabredungen mit Freunden mit einer Anfangs- und Endzeit. Begrüßungs- und Abschiedsrituale sind kurz und weniger emotional und dienen nicht dazu, eine wichtige Beziehung zu betonen. Wir sehen uns wieder. Auf Wiedersehen!“

Es ist kein Unwille von Adebiyil. Kees kann ihm gerne etwas zu seinen Schlafzeiten sagen. Wenn es dann noch nicht ruhig genug ist, kann Kees ihm ein Zeichen geben, mit einer Textnachricht oder einem Telefonanruf. Und Adebiyi kann über die Vergangenheit sprechen und darüber, wie wichtig Besuche von Freunden und Familie für ihn und seine Frau sind. Und natürlich Kees und seine Frau einladen, damit sie ihn und Adeola besser verstehen und an dem Spaß und den Freunden ihrer neuen Nachbarn teilhaben können. Und was noch wichtiger ist: Adebiyi und Adeola können sich in ihrer Wohnung verabschieden und nicht draußen auf der Galerie, wo es jeder hören kann.

Kurz gesagt

Für Kees:

Akzeptieren Sie, dass Adebiyi und Adeola aus einer Wir-Gesellschaft stammen.
Das Zusammensein ist wichtiger als die Uhr.
Adebiyi und Adeola können sich nicht vorstellen, dass ihre Gespräche einen anderen stören.
Sprechen Sie darüber und beteiligen Sie sich einmal.
Achten Sie besonders auf die Körpersprache, die Adebiyi und Adeola vielleicht nicht ‚wirklich‘ zeigen, dass sie Sie nicht verstehen.
Genießen Sie die Anwesenheit von Menschen aus einer anderen Kultur.

Für Adebiyi und Adeola:

Akzeptieren Sie, dass Kees aus einer Ich-Gesellschaft kommt und er persönlichen Freiraum und Stille sehr schätzt.
Kees ist mit dem Gedanken aufgewachsen, dass man andere so wenig wie möglich stören sollte und dass Lärm bald Lärm ist.
In den Niederlanden ist nach 10 Uhr oder so jeder verpflichtet, den Schlaf zu respektieren.
Lassen Sie Kees im Voraus wissen, dass Sie Freunde zu Besuch haben und laden Sie ihn und seine Frau ein.
Stellen Sie vor allem Ihre Fragen. Die Niederländer sind es gewohnt, direkt angesprochen zu werden.

Lesen Sie mehr über Kulturdimensionen?

Wichtig zu wissen:

Diese Anekdote basiert auf Geschichten, die uns mitgeteilt wurden. Connect2Us ist bestrebt, das Dilemma von beiden Seiten zu beleuchten und die Menschen nicht zu etikettieren oder vorzuschlagen, dass sich der eine oder der andere anders verhalten sollte. In unserer täglichen kulturübergreifenden Arbeit sehen wir, dass das Bewusstsein der Beteiligten ausreicht, um sich aufeinander zuzubewegen, ohne so zu tun, als wären sie sehr unterschiedlich. Connect2Us möchte den Lesern helfen, Vorurteile zu erkennen und zu vermeiden. Lesen Sie hier über Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus.