Die Italienerin Martina arbeitet seit kurzem als Au Pair bei einer Familie mit zwei Kindern: Jan (10 Jahre) und Pieter (fünf Jahre). Sie ist sehr freundlich und fürsorglich, neigt aber leicht dazu, ängstlich zu werden. Als Au Pair fühlt sich Marina natürlich für die Kinder unter ihrer Aufsicht verantwortlich. Eines Tages wollen die Jungen draußen auf dem Spielplatz auf der anderen Straßenseite selbständig spielen. In ihrer Begeisterung rennen sie über die Straße, ohne auf die Autos zu achten. Martina ist erschrocken und wütend, weil die Jungen so unvorsichtig sind.
Eine andere Ansicht
Martina: Jan ist alt genug, um auf sich selbst aufzupassen. Er geht sogar allein oder mit Freunden zur Schule. Ich bin erstaunt, dass er das schon macht, seit er acht Jahre alt ist! In Italien würde das nie passieren. Die Leute im Straßenverkehr achten auf gar nichts!
Jan: Martina ist sehr süß. Wir haben Glück, einen so coolen Babysitter zu haben, nur manchmal wird sie einfach so wütend und wir verstehen nicht, warum. Mama und Papa lassen uns viel machen und sie lassen uns frei in dem, was wir tun. Aber manchmal benimmt sie sich so schwierig. Es kommt mir so vor, als würde sie sich immer um Dinge sorgen, um die sich unsere Eltern nicht sorgen.
Die Umstände
Direkt vor ihrem Haus gibt es einen Fußgängerüberweg. Die Leute, die dort wohnen, wissen, dass sie auf diesem Teil der Straße langsamer fahren, so dass sich die Kinder sicher fühlen, wenn sie die Straße überqueren. Außerdem handelt es sich um eine 30-Kilometer-Zone. Martina weiß um diese Regel, aber sie traut den Autofahrern nicht. Zur gleichen Zeit kommt der Bus an und hält an der Haltestelle, vielleicht ohne die Kinder zu bemerken, die die Straße überqueren! Was ist mit dem anderen Auto? Es fährt zwar langsam, aber wer weiß, vielleicht schaut die Frau ja in die andere Richtung oder ist auf einer App! Martina ist erschrocken und wütend und gerät in Panik. ‚Das ist doch nicht normal, oder? Wie können diese Jungs nur so unvorsichtig sein?‘
Erläuterung
Natürlich ist es für jeden normal, sich Sorgen um Kinder zu machen. Vor allem, wenn man die Verantwortung für die Kinder anderer Leute trägt! Wir können auch nicht immer alles mit Kultur erklären. Die eine Person ist besorgter als die andere. Das eine Kind passt besser auf als das andere. Eine Familie lebt an einer belebteren Straße als eine andere. Es gibt so viele Faktoren, die nichts mit der Kultur zu tun haben.
Doch das Grundvertrauen, dass ‚alles gut wird‘, ist in Italien anders als in den Niederlanden. In den Niederlanden sehen die Menschen weniger Gefahren und Eltern ermutigen ihre Kinder, hinauszugehen und die Welt auf eigene Faust zu erkunden. Es gibt weniger Angst vor dem Unbekannten. In einer Kultur, in der die Menschen diese Unsicherheit lieber vermeiden, wie in Italien, neigen Eltern dazu, ihre Kinder vor allen möglichen Gefahren in der Welt zu warnen und die Situation genauer zu überwachen. Es gibt zum Beispiel wenig Vertrauen in andere Autofahrer. Deshalb ist Martina erschrocken und wütend.
Wo ist die Verbindung?
Der Hintergrund für das unterschiedliche Sicherheitsempfinden ist also teilweise kulturell bedingt. Martina denkt, dass es wirklich gefährlich ist und sie fühlt sich natürlich für die Sicherheit der Kinder verantwortlich. Aber es würde ihr helfen, wenn sie erkennt, dass das, was als „gefährlich“ empfunden wird, von Kultur zu Kultur unterschiedlich ist. Das wird ihr mehr Vertrauen in die Einstellung der Kinder, ihrer Eltern und anderer Verkehrsteilnehmer geben.
Aber auch die Eltern spielen hier eine Rolle. In den Niederlanden sind Kinder es gewohnt, auf der Straße zu spielen, Zebrastreifen werden respektiert und der örtliche Verkehr hält sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung. Die Kreuzung ist weniger gefährlich, als Martina denkt. Gleichzeitig können sie Martina in ihrem Wunsch unterstützen, die Kinder immer wieder darauf hinzuweisen, dass es besser ist, zu warten und auf den Verkehr zu achten, bevor man die Straße überquert.
Kurz gesagt
Für Martina:
- Akzeptieren Sie, dass die Menschen in den Niederlanden ein bisschen weniger Gefahr sehen.
- Vertrauen Sie darauf, dass die Verkehrsregeln grundsätzlich beachtet werden.
- Versuchen Sie, Ihre Ängste nicht zu sehr auf die Kinder zu projizieren, sondern
- Stellen Sie vor allem den Eltern Ihre Fragen und drücken Sie Ihre Überraschung aus. Die Niederländer sind es gewohnt, direkt angesprochen zu werden.
Für Eltern:
- Gesprächssicherheit und Straßenregeln.
- Beruhigen Sie Martina, aber lassen Sie sie auch bei Verstand. Sie muss Vertrauen in das niederländische Verkehrsverhalten gewinnen.
- Drücken Sie Ihre Wertschätzung für Martinas Betreuung aus und teilen Sie diese Wertschätzung auch mit den Kindern.
Wichtig zu wissen:
Diese Anekdote basiert auf Geschichten, die uns mitgeteilt wurden. Connect2Us ist bestrebt, das Dilemma von beiden Seiten zu beleuchten und die Menschen nicht zu etikettieren oder vorzuschlagen, dass sich der eine oder der andere anders verhalten sollte. In unserer täglichen kulturübergreifenden Arbeit sehen wir, dass das Bewusstsein der Beteiligten ausreicht, um sich aufeinander zuzubewegen, ohne so zu tun, als wären sie sehr unterschiedlich. Connect2Us möchte den Lesern helfen, Vorurteile zu erkennen und zu vermeiden. Lesen Sie hier über Vorurteile, Diskriminierung und Rassismus.
