Celine, Imke und Lisa sind gute Freundinnen. Heute essen sie zusammen zu Mittag und sprechen über ihre Beziehungen. Die Mädchen haben alle einen Freund. Zwei von ihnen leben auch zusammen, aber noch keine ist verheiratet. Die Freundinnen wollen jetzt noch nicht darüber nachdenken. Zuerst sollte man sich kennenlernen und aneinander gewöhnen. Celines Eltern kommen ursprünglich aus der Türkei. In dem Gespräch wird sie von Imke gefragt, ab wann sie mit ihrem Freund zusammenleben möchte. Celine sagt, dass dies noch lange nicht der Fall sein wird, erst wenn sie verheiratet sind.
Imke und Lisa sind überrascht: Celine und ihr Freund sind schon seit drei Jahren zusammen. Normalerweise ist es an der Zeit, zusammenzuziehen, oder? Dann lernt man sich schon vor der Hochzeit gut kennen. Genau das haben wir getan. Auf diese Weise können wir sicher sein, dass wir zueinander passen.
Celine hat das Gefühl, dass sie sich erklären muss: Meine Eltern wissen noch nicht, dass ich eine Beziehung mit meinem Freund habe. Ich sage es ihnen erst, wenn er um meine Hand anhält und wir uns verloben. Ich darf nicht mit einem Partner zusammenleben bevor wir verheiratet sind.
Imke sagt, dass sie so ein Geheimnis niemals vor ihren Eltern oder Freunden bewahren könnte.
Was ist passiert?
Romantische Beziehungen in den Niederlanden und Türkei sind sehr unterschiedlich. Celines Freunde sind alle Holländer. In ihrer Kultur ist es ganz normal, dass ein Paar zusammenzieht, wenn die Beziehung gut läuft.
In der türkischen Kultur ist dies nicht der Fall. Manchmal wählen die Eltern jemanden für ihre Tochter aus. Wenn die Tochter selbst jemanden auswählt, muss auch diese Person von den Eltern genehmigt werden. Danach ist es normal, sich bald zu verloben. Das Zusammenleben vor der Ehe – was in der niederländischen Kultur gängierl ist – ist in der türkischen Kultur keine Selbstverständlichkeit. Hier überschneiden sich Religion und türkische Kultur.
Was sind die möglichen Lösungen?
Celine kann auf die Kommentare ihrer Freunde verschieden reagieren. Sie entscheidet sich dafür, zu erklären, wie die Dinge bei ihr zu Hause laufen. Das ist immer eine gute Idee solange die Freunde ihr respektvoll zu hören ohne zu veruteilen. Und umgekehrt natürlich auch. Liebe, Sex, Zusammenleben und Ehe sind heikle und emotionale Themen, zu denen Menschen starke Meinungen haben können. Der Kommentar einer der Freundinnen gibt bereits eine Meinung wieder. Das ist sehr bedauerlich. Vielleicht wäre es besser, wenn sie sagen würde: Es muss schwer für Celine sein, ihre Beziehung geheim zu halten.
Eine goldene Regel: Man muss sich nicht in allem einig sein.
Erklärung
Celine kommt aus einer kollektivistischen Kultur (IDV -), während die Freunde aus einer individualistischen Kultur stammen. Für die Freundinnen ist es wichtig, dass sie offen und ehrlich sind und eine direkte Art der Kommunikation pflegen. Dies wird als wichtiger erachtet als das Risiko, dass sich eine andere Person verletzt fühlen könnte: Die Wahrheit hat oft Vorrang vor der Diplomatie. Die Niederländer sind auch mit dem Gedanken aufgewachsen, dass man von klein auf seine eigenen Entscheidungen trifft, auch in der Liebe. In kollektivistischen Kulturen wird ein Kind respektiert, neigt aber dazu, sich der älteren Person anzupassen, die mehr Lebenserfahrung hat. Darüber hinaus sind Beziehungen sehr wichtig, und eine Liebesbeziehung bringt auch zwei Familien zusammen. Dies muss mit Vorsicht gehandhabt werden.
